Paroles et traduction Ivano Fossati - Il rimedio

Il rimedio

Più lontano della luna
Più lontano dal mio cuore
Sono sempre le stesse parole
Che si scrivono sui muri
M'hai fottuto un'altra volta
Coi tuoi baci al veleno
Vorrei essere cattivo
Ma quello che siamo è quello che abbiamo
E quello che abbiamo si vede

Più lontano della luna
Anche più lontano di un'altra città
Del mio amore dovrai spogliarti
Dovrai spogliarti ora

I bambini stanno bene
Per loro ogni giorno è differente
Ci mancavi alla tua festa
Ma quello che siamo è quello che abbiamo
E' come la gente ci vede

Che vita è questa, che vita è stata
Mai più saggezza, mai più
Se c'è un rimedio io corro da te
Senza una mano che mi sfiori
Io corro da te

Se questo orgoglio è un gran sentimento
Come la gente dice
Io non sopporto di giorno e di notte
Il male che mi fa

Che vita è questa, che vita sarà
Mai più saggezza, mai più
Se c'è un rimedio io corro da te
Senza una mano che mi sfiori
Io corro da te

Un campo di grano e lo spazio profondo
Sono tutta una strada
Senza una luce ti devo cercare
Oh povero me

Nessuno sa, nessuno mi vede
Che corro da te
Mai più saggezza, mai più
L'amore è forte, Dio lo sa
Se ci vorrebbe fedeltà
L'amore è grande e io sto qua
In una città lontana
In una città straniera

Che vita è questa, che vita sarà
Mai più saggezza, mai più

The cure

Further away than the moon
Further away from my heart
They're always the same words
That are written on the walls
You screwed me over again
With your poisonous kisses
I would like to be mean
But who we are is what we have
And what we have is obvious

Further away than the moon
Even further away than another city
You will have to strip yourself of my love
You will have to strip yourself now

The children are well
For them every day is different
We missed you at your party
But who we are is what we have
It's how people see us

What is this life, what has life been
Never any more wisdom, never any more
If there's a cure, I'll run to you
Without a hand to caress me
I'll run to you

If this pride is a great feeling
As people say
I cannot bear the evil it does me,
Day and night

What is this life, what will life be
Never any more wisdom, never any more
If there's a cure, I'll run to you
Without a hand to caress me
I'll run to you

A wheat field and deep space
Are all one road
Without a light I have to search for you
Oh, poor me

No one knows, no one sees me
That I'm running to you
Never any more wisdom, never any more
Love is strong, God knows it
If it required fidelity
Love is grand and I'm here
In a faraway city
In a foreign city

What is this life, what will life be
Never any more wisdom, never any more