Paroles et traduction Ivano Fossati - Italiani d'Argentina

Italiani d'Argentina

Ecco, ci siamo
Ci sentite da lì?
In questo sfondo infinito
Siamo le ombre impressioniste
Eppure noi qui
Guidiamo macchine italiane
E vino e sigarette abbiamo
E amori tanti

Trasmettiamo da una casa d'Argentina
Illuminata nella notte che va
La distanza atlantica
La memoria più vicina
E nessuna fotografia ci basterà

Abbiamo l'aria di italiani d'Argentina
Ormai certa come il tempo che farà
Con che scarpe attraverseremo
Queste domeniche mattina
E che voglie tante
Che stipendi strani
Che non tengono mai

Ah, eppure è vita
Ma ci sentite da lì?
In questi alberghi immensi
Siamo file di denti al sole
Ma ci piace, sì
Ricordarvi in italiano
Mentre ci dondoliamo
Mentre vi trasmettiamo

Trasmettiamo da una casa d'Argentina
Con l'espressione radiofonica di chi sa
Che la distanza è grande
La memoria cattiva e vicina
E nessun tango mai più
Ci piacerà

Abbiamo l'aria di italiani d'Argentina
Ormai certa come il tempo che farà
E abbiamo piste infinite
Negli aeroporti d'Argentina
Lasciami la mano che si va
Ahi, quanto mar, quanto mar per l'Argentina

E la distanza è atlantica
La memoria cattiva e vicina
E nessun tango mai più ci piacerà
Ahi, quanto mar

Ecco, ci siamo
Ci sentite da lì?
Ma ci sentite da lì?

Italians of Argentina

Now, here we are
They hear you from there?
On this infinite set
We are impressionist shadows
And yet here we are
We drive Italian cars
And wine and cigarettes we have
And many loves

We transmit from a house in Argentina
Lighted in the night that is going
The Atlantic distance
The nearest memory
And no photographs will ever suffice

We have the appearance of Italians of Argentina
Already certain like the weather
With what shoes we will cross
These Sunday mornings
And what many desires
What strange salaries
That never hold

Ah, yet it's life
But do they hear you from there?
In these immense hotels
We are rows of teeth to the sun
But we like it, yes
Remembering you in Italian
While we sway
While we transmit you

We transmit from a house in Argentina
With the radio-based expression of those who know
That the distance is great
The memory is mean and close
And no tango will ever please us again
We will like it

We have the appearance of Italians of Argentina
Already certain like the weather
And we have infinite runways
In the airports of Argentina
Leave me by the hand that's going
Oh, how much sea, how much sea for Argentina

And the distance is Atlantic
The memory is mean and close
And no tango will ever please us again
Oh, how much sea

Now, here we are
They hear you from there?
But do they hear you from there?