Paroles et traduction Ivano Fossati - Italiani d'Argentina

Italiani d'Argentina

Ecco, ci siamo
Ci sentite da lì?
In questo sfondo infinito
Siamo le ombre impressioniste
Eppure noi qui
Guidiamo macchine italiane
E vino e sigarette abbiamo
E amori tanti

Trasmettiamo da una casa d'Argentina
Illuminata nella notte che va
La distanza atlantica
La memoria più vicina
E nessuna fotografia ci basterà

Abbiamo l'aria di italiani d'Argentina
Ormai certa come il tempo che farà
Con che scarpe attraverseremo
Queste domeniche mattina
E che voglie tante
Che stipendi strani
Che non tengono mai

Ah, eppure è vita
Ma ci sentite da lì?
In questi alberghi immensi
Siamo file di denti al sole
Ma ci piace, sì
Ricordarvi in italiano
Mentre ci dondoliamo
Mentre vi trasmettiamo

Trasmettiamo da una casa d'Argentina
Con l'espressione radiofonica di chi sa
Che la distanza è grande
La memoria cattiva e vicina
E nessun tango mai più
Ci piacerà

Abbiamo l'aria di italiani d'Argentina
Ormai certa come il tempo che farà
E abbiamo piste infinite
Negli aeroporti d'Argentina
Lasciami la mano che si va
Ahi, quanto mar, quanto mar per l'Argentina

E la distanza è atlantica
La memoria cattiva e vicina
E nessun tango mai più ci piacerà
Ahi, quanto mar

Ecco, ci siamo
Ci sentite da lì?
Ma ci sentite da lì?

Итальянцы Аргентины

Вот, мы здесь,
Слышишь меня оттуда?
На этом бесконечном фоне
Мы – импрессионистские тени,
И все же мы здесь
Водим итальянские машины,
У нас есть вино и сигареты,
И много любви.

Мы вещаем из дома в Аргентине,
Освещенного в уходящей ночи.
Атлантическая дистанция,
Память все ближе,
И никакие фотографии нам не помогут.

У нас вид итальянцев Аргентины,
Уже такой же определенный, как и будущая погода.
В какой обуви мы пройдем
Через эти воскресные утра?
И столько желаний,
И странные зарплаты,
Которых никогда не хватает.

Ах, и все же это жизнь.
Но слышишь меня оттуда?
В этих огромных отелях
Мы – ряды зубов на солнце,
Но нам нравится, да,
Вспоминать тебя по-итальянски,
Пока мы качаемся,
Пока мы вещаем тебе.

Мы вещаем из дома в Аргентине
С радио-выражением того, кто знает,
Что расстояние велико,
Память плохая и близкая,
И никакое танго больше
Нам не понравится.

У нас вид итальянцев Аргентины,
Уже такой же определенный, как и будущая погода.
И у нас бесконечные взлетные полосы
В аэропортах Аргентины.
Дай мне руку, мы уходим.
Ах, сколько моря, сколько моря до Аргентины.

И расстояние атлантическое,
Память плохая и близкая,
И никакое танго больше нам не понравится.
Ах, сколько моря.

Вот, мы здесь,
Слышишь меня оттуда?
Но слышишь меня оттуда?