Paroles et traduction Ivano Fossati - L'arcangelo

L'arcangelo

Viene di Latinamerica
Viene d'Africa
Con il passo lungo
Stancato dalla sete
Gabriele l'arcangelo
Vuole scappare nuotando
Per la porta del mondo
Dal mondo accanto

E vieni col vento
Vieni per la sete
Vieni a correre per le strade
Inciampare ancora

Un giorno mi chiederai da bere
Un altro una pietra per riposare
La sera una bussola per pregare
Io lo so

Porta del mondo che giri in eterno
Togli ipiedi di quest'uomo dall'inferno
Ora

Il ragazzo è clandestino
Ma tiene un cuore eccellente
Che nessun sentimento
Gli basta e lo consola
Gabriele sulla Terra
Sa vivere senza nostalgia
Fu salvato dalle acque
Così gli basta e così sia

Che la speranza si compra
Ma tutto il resto si vende
C'è nuova gente alla porta
Che chiama ancora

E un giorno ci chiederà da bere
Un altro una pietra per riposare
La sera una bussola per pregare
Io lo so

Vento di sabbia che soffi in eterno
Cancella i passi di questi figli
Dall'inferno
Ma ora

Viene da est
Da tutti i confini del mondo
Da tutte le guerre
Da tutta la fame
Da tutto il fango
Lui ne ha visto tanta
Di storia futura accelerando
Sempre correndo correndo
Gabriele scappando

Un giorno ti chiederò da bere
Un altro una pietra per riposare
La sera un pensiero per parlare
Io lo so

Luce del mondo che vegli in eterno
Solleva lo sguardo di quest'uomo
Dall'inferno
Per sempre, ora.

The Archangel

He comes from Latin America
He comes from Africa
With a long stride
Tired of thirst
Gabriel the archangel
He wants to escape by swimming
Through the door of the world
From the world next door

And you come with the wind
You come for the thirst
You come to run through the streets
To stumble again

One day you will ask me for a drink
Another a stone to rest on
In the evening a compass to pray
I know

Door of the world that turns eternally
Take this man's feet out of hell
Now

The boy is an illegal immigrant
But he has an excellent heart
That no sentiment
Is enough for him and consoles him
Gabriel on Earth
He knows how to live without nostalgia
He was saved from the waters
So it is enough for him and so let it be

That hope can be bought
But everything else is for sale
There are new people at the door
Who are still calling

And one day he will ask me for a drink
Another a stone to rest on
In the evening a compass to pray
I know

Wind of sand that blows eternally
Erase the footsteps of these children
From hell
But now

He comes from the east
From all the borders of the world
From all the wars
From all the hunger
From all the mud
He has seen so much
Of future history accelerating
Always running
Gabriel running away

One day you will ask me for a drink
Another a stone to rest on
In the evening a thought to talk about
I know

Light of the world that watches eternally
Lift the gaze of this man
From hell
Forever, now.