Paroles et traduction Ivano Fossati - L'Abito Della Sposa

L'Abito Della Sposa

Ha lo stomaco magro
Questa giovane sposa
Dovreste farla mangiare di più
Ha un brutto sogno da donna
Che non dice a parole
Ma sposta metro per metro
Nell'erba fredda

Un soldato miserabile
Sui binari bruciati
In un italiano teatrale grida
"Viva la follia"
E lei: "Ho paura delle buone notizie
Perché è peggio di come si dice
Anche l'incendio di Babilonia
Fu dimenticato così"

Cosa volete che sia, signori
È tutto tempo che passa
Cosa volete che sia
È un abito che si indossa
Cosa vuoi mai che sia
È il tuo tempo che passa
Lei alzò un poco la gonna
L'uomo le disse: "Vieni, ora"

Quando anche l'ultimo soldato
Ebbe fatto scorta di lei
In quel freddo carnale
Lei si sentì ancora bella
Col suo profumo volgare
Come la sete di vittoria
Da consumare per giorni
E così sia

Cosa volete che dica, signori
È tutto tempo che passa
Cosa volete che dica
È un abito che si indossa
Cosa vuoi mai che sia, bella
È il tuo tempo che passa
Il soldato disse: "Ho paura"
E lei rispose: "Dormi, ora"

The Bridal Dress

Her stomach is thin
This young bride
You should make her eat more
She has a bad dream like a woman
That she doesn't say in words
But moves meter by meter
In the cold grass

A miserable soldier
On the burnt tracks
In a theatrical Italian he shouts
"Long live madness"
And she: "I'm afraid of good news
Because it's worse than what is said
Even the fire of Babylon
Was forgotten like that"

What do you want it to be, gentlemen
It's all time that passes
What do you want it to be
It's a dress that you wear
What do you ever want it to be
It's your time that passes
She raised her skirt a little
The man said to her: "Come, now"

When even the last soldier
Had made his provision of her
In that carnal cold
She still felt beautiful
With her vulgar perfume
Like the thirst for victory
To be consumed for days
And so be it

What do you want me to say, gentlemen
It's all time that passes
What do you want me to say
It's a dress that you wear
What do you ever want it to be, beautiful
It's your time that passes
The soldier said: "I'm afraid"
And she replied: "Sleep, now"