Paroles et traduction Ivano Fossati - L'Abito Della Sposa

L'Abito Della Sposa

Ha lo stomaco magro
Questa giovane sposa
Dovreste farla mangiare di più
Ha un brutto sogno da donna
Che non dice a parole
Ma sposta metro per metro
Nell'erba fredda

Un soldato miserabile
Sui binari bruciati
In un italiano teatrale grida
"Viva la follia"
E lei: "Ho paura delle buone notizie
Perché è peggio di come si dice
Anche l'incendio di Babilonia
Fu dimenticato così"

Cosa volete che sia, signori
È tutto tempo che passa
Cosa volete che sia
È un abito che si indossa
Cosa vuoi mai che sia
È il tuo tempo che passa
Lei alzò un poco la gonna
L'uomo le disse: "Vieni, ora"

Quando anche l'ultimo soldato
Ebbe fatto scorta di lei
In quel freddo carnale
Lei si sentì ancora bella
Col suo profumo volgare
Come la sete di vittoria
Da consumare per giorni
E così sia

Cosa volete che dica, signori
È tutto tempo che passa
Cosa volete che dica
È un abito che si indossa
Cosa vuoi mai che sia, bella
È il tuo tempo che passa
Il soldato disse: "Ho paura"
E lei rispose: "Dormi, ora"

Платье невесты

У этой молодой невесты тонкая талия,
У этой молодой невесты,
Вам следовало бы кормить её получше.
Ей снится дурной женский сон,
Который она не может выразить словами,
Но метр за метром она бредёт
По холодной траве.

Жалкие солдаты
На обгорелых рельсах.
Театральным голосом на ломаном итальянском кричат:
"Да здравствует безумие!"
А она: "Я боюсь хороших новостей,
Потому что всё хуже, чем говорят.
Даже пожар Вавилона
Был забыт так же."

Что вы хотите, господа,
Всё это — время, которое проходит.
Что вы хотите,
Это всего лишь платье, которое надевают.
Да что с тобой такое,
Это твоё время, которое уходит.
Она слегка приподняла юбку,
Мужчина сказал ей: "Пойдём, теперь."

Когда даже последний солдат
Взял от неё своё,
В этой плотской стуже
Она снова почувствовала себя красивой,
Со своим вульгарным ароматом,
Подобно жажде победы,
Которую нужно утолять днями.
Да будет так.

Что вы хотите, чтобы я сказал, господа,
Всё это — время, которое проходит.
Что вы хотите, чтобы я сказал,
Это всего лишь платье, которое надевают.
Да что с тобой такое, красавица,
Это твоё время, которое уходит.
Солдат сказал: "Мне страшно,"
А она ответила: "Спи теперь."