Paroles et traduction Ivano Fossati - L'Amante

L'Amante

Arido sono amante amato
Il viso non l'ho più, m'è cascato
Una fulgida notte di casino
Ho costole divaricate, disossate
Sono tutte corde della mia arpa
Cupi tamburi battono le reni

Ho acqua agli occhi, benedetto iddio
E fremiti alle dita
Ho muscoli da uomo
E muscoli da cane
Ho corda al collo, anima mia
E trappole alla vita
Ho pensieri da uomo
E pensieri da cane
Specialmente da cane

Lupo mi sono fatto invece
Così ebbi salvo il pasto
Tradito il mio destino
Che niente era garantito
Se non che il tempo e chi lo serve
Ha bocca più grande e feroce della mia
Povera bestia cattiva
Non abbastanza cattiva

Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore

Mi sono sentito mancare e tossire
E t'ho sorpreso a cercarmi e ritornare
Dio, se t'ho sentito frusciare
Strisciare e rovesciare
Io t'ho guardato abbatterti e salire, abbatterti e salire
E accenderti finalmente
Come le luci di un ponte
In mezzo all'estate
In mezzo all'estate

Arido sono e dimenticato
Amante amato

Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore

Caro amore, io t'ho visto arrivare
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Caro amore, io t'ho visto arrivare

Arido sono e dimenticato
Amante amato

Le mie afflizioni non possono ricevere lenimento
E il ricordo dei miei piaceri mi colma di disperazione
Io mi illudo di avervi ridotto a non avere senza me che piaceri imperfetti

The Lover

I am dry beloved lover
I have no longer a face, it has fallen from me
One dazzling night of casino
I have ribs spread out, disjointed
They are all strings of my harp
Tense drums beat on my kidneys

I have water in my eyes, blessed god
And shudders in my fingers
I have a man's muscles
And the muscles of a dog
I have a rope around my neck, my soul
And traps on my life
I have a man's thoughts
And the thoughts of a dog
Especially those of a dog

Instead I have made myself a wolf
So I was safe to eat
I betrayed my destiny
That nothing was guaranteed
Except that time and the one who serves it
Has a mouth bigger and more fierce than mine
Poor mean beast
Not mean enough

Dear love, I saw you coming
Red-hot between the legs of the ladies
Like the black metal of an engine
Dear love, I saw you coming
Red-hot between the legs of the ladies
Like the black metal of an engine

I felt myself wanting and coughing
And I caught you looking for me and coming back
God, if I felt you rustle
Crawling and flowing
I watched you knock yourself out and raise yourself, knock yourself out and raise yourself
And finally light up
Like the lights on a bridge
In the midst of summer
In the midst of summer

I am dry and forgotten
Beloved lover

Dear love, I saw you coming
Red-hot between the legs of the ladies
Like the black metal of an engine
Dear love, I saw you coming
Red-hot between the legs of the ladies
Like the black metal of an engine

Dear love, I saw you coming
Dear love, I saw you coming
Dear love, I saw you coming
Dear love, I saw you coming

I am dry and forgotten
Beloved lover

My sorrows cannot be soothed
And the memory of my pleasures fills me with despair
I delude myself that I have reduced you to having without me only imperfect pleasures