Paroles et traduction Ivano Fossati - L'Amante

L'Amante

Arido sono amante amato
Il viso non l'ho più, m'è cascato
Una fulgida notte di casino
Ho costole divaricate, disossate
Sono tutte corde della mia arpa
Cupi tamburi battono le reni

Ho acqua agli occhi, benedetto iddio
E fremiti alle dita
Ho muscoli da uomo
E muscoli da cane
Ho corda al collo, anima mia
E trappole alla vita
Ho pensieri da uomo
E pensieri da cane
Specialmente da cane

Lupo mi sono fatto invece
Così ebbi salvo il pasto
Tradito il mio destino
Che niente era garantito
Se non che il tempo e chi lo serve
Ha bocca più grande e feroce della mia
Povera bestia cattiva
Non abbastanza cattiva

Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore

Mi sono sentito mancare e tossire
E t'ho sorpreso a cercarmi e ritornare
Dio, se t'ho sentito frusciare
Strisciare e rovesciare
Io t'ho guardato abbatterti e salire, abbatterti e salire
E accenderti finalmente
Come le luci di un ponte
In mezzo all'estate
In mezzo all'estate

Arido sono e dimenticato
Amante amato

Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Fra le gambe delle donne arroventare
Come il metallo nero di un motore

Caro amore, io t'ho visto arrivare
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Caro amore, io t'ho visto arrivare
Caro amore, io t'ho visto arrivare

Arido sono e dimenticato
Amante amato

Le mie afflizioni non possono ricevere lenimento
E il ricordo dei miei piaceri mi colma di disperazione
Io mi illudo di avervi ridotto a non avere senza me che piaceri imperfetti

Любовник

Исчахший я, любовник и любимый,
Лица уж нет, оно упало,
В одну блестящую ночь разгула.
Мои раздвинуты, лишены костей ребра,
Они — все струны моей арфы.
Мрачные барабаны бьют по почкам.

В глазах вода, благослови меня, Боже,
И трепет в пальцах.
Есть мускулы мужчины
И мускулы собаки
Есть веревка на шее, душа моя,
И капканы на жизнь.
Есть мысли мужчины
И мысли собаки,
Особенно собаки.

Волком я стал вместо этого,
Так я спас свою пищу,
Предал свою судьбу,
Которая ничего не гарантировала,
Кроме того, что время и тот, кто ему служит,
Имеют пасть больше и свирепее моей.
Бедный злой зверь,
Недостаточно злой.

Дорогая любовь, я видел, как ты приходишь,
Между ног женщин раскаляешься докрасна,
Как черный металл мотора.
Дорогая любовь, я видел, как ты приходишь,
Между ног женщин раскаляешься докрасна,
Как черный металл мотора.

Я почувствовал, как мне не хватает воздуха, и закашлял,
И застал тебя врасплох, когда ты искала меня и возвращалась.
Боже, как я слышал, как ты шуршишь,
Ползешь и переворачиваешься.
Я смотрел, как ты падаешь и поднимаешься, падаешь и поднимаешься,
И наконец, зажигаешься,
Как огни моста
Посреди лета,
Посреди лета.

Исчахший я и забытый,
Любовник любимый.

Дорогая любовь, я видел, как ты приходишь,
Между ног женщин раскаляешься докрасна,
Как черный металл мотора.
Дорогая любовь, я видел, как ты приходишь,
Между ног женщин раскаляешься докрасна,
Как черный металл мотора.

Дорогая любовь, я видел, как ты приходишь,
Дорогая любовь, я видел, как ты приходишь,
Дорогая любовь, я видел, как ты приходишь,
Дорогая любовь, я видел, как ты приходишь,

Исчахший я и забытый,
Любовник любимый.

Моим страданиям нет утешения,
И воспоминания о моих удовольствиях наполняют меня отчаянием.
Я тешу себя иллюзией, что без меня ваши удовольствия несовершенны.