Paroles et traduction Ivano Fossati - L'amore Fa

L'amore Fa

L'amore fa l'acqua buona
Fa passare la malinconia
Crescere i capelli l'amore fa

L'amore accarezza i figli
L'amore parla con i vecchi
Qualcuno vuole bene ai piu' lontani
Anche per telefono

L'amore fa guerra agli idioti
Agli arroganti pericolosi
Fa bellissima la stanchezza
Avvicina la fortuna quando può
Fa buona la cucina
L'amore è una puttana
Che onora la bellezza
Di un bacio per regalo

Cose che fanno ridere
L'amore fa
Cose che fanno piangere

L'amore fa begli gli uomini
Sagge le donne
L'amore fa
Cantare le allodole
Dolce la pioggia d'autunno
E vi dico che fa viaggiare, sì
Illumina le strade
Fa grandi le occasioni
Di credere e di imparare

Cose che fanno ridere
L'amore fa
Cose che fanno piangere

Fa crescere i gerani e le rose
Aprire i balconi
L'amore fa
Confondere le città
Ma riconoscere i padroni
L'amore lo fa
Aprire bene gli occhi
Amare piu' se stessi
L'amore fa bene alla gente
Comprendere il perdono
L'amore fa.

Love Does

Love makes the water taste good
It chases away melancholy
Love makes hair grow

Love caresses children
Love talks to the elderly
Someone cherishes those who are far away,
Even over the phone

Love wages war on idiots,
On dangerous bullies
It makes fatigue feel delightful
It brings luck closer when it can
It makes cooking taste good
Love is a whore,
Who honors beauty
With a kiss as a gift

Things that make you laugh,
Love does
Things that make you cry

Love makes men handsome,
Women wise
Love makes
Larks sing,
Autumn rain sweet,
And I tell you it makes you travel, yes,
It lights up the roads,
It makes great opportunities
To believe and to learn

Things that make you laugh,
Love does
Things that make you cry

It makes geraniums and roses grow,
It makes balconies open,
Love does
It makes cities confusing,
But it helps you recognize your masters,
Love does that
It makes you open your eyes wide,
Love yourself more,
Love does good to people,
It makes you understand forgiveness,
Love does.