Paroles et traduction Ivano Fossati - L'amore trasparente

L'amore trasparente

Non pretendo più di aver ragione
Se parlo di vestiti e di carezze
Le braccia lungo i fianchi farò cadere
Pregare no che non vorrei pregare
Pregare no che non vorrei pregare

Non vergognarsi della propria malinconia
è un compito penoso anzi uno strazio
L'amore trasparente non so cosa sia
Mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente
Mi sei apparsa in sogno e non hai fatto un passo

Nemmeno un gesto nemmeno lasciamo andare
Meglio di chi improvvisa a malincuore
Meglio di chi improvvisa senza amare

Sarà la vita che monta e poi riscende
Tutto questo splendore trasparente
Luce elettrica che dopo il buio sempre si accende
Se abbiamo assolto tutti i sentimenti
Dimenticato tutti i fuochi spenti

Ma sono pazzo del mondo e sono pazzo di te
E sono pazzo del mondo questo è odio e amore
Sono pazzo del mondo questo è odio e amore
Anche per te

Sarà il destino che splende e poi riscende
Tutto questo rumore che si sente
Acqua libera che sempre si spande

L'amore trasparente non so cosa sia
Mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente
Ti ho dormito accanto e mi hai lasciato andare
Sarà anche il gioco della vita ma che dolore
Sarà anche il gioco della vita ma che dolore

Transparent Love

I no longer expect to be right
If I talk about clothes and caresses
I will let my arms fall at my sides
I don't want to beg, I don't want to beg
I don't want to beg, I don't want to beg

Not being ashamed of one's sadness
Is a painful task, even a torment
I don't know what transparent love is
You appeared to me in a dream and you didn't say anything
You appeared to me in a dream and you didn't take a step

Not even a gesture, not even letting go
Better than someone who improvises reluctantly
Better than someone who improvises without loving

It will be life that rises and then descends
All this transparent splendour
Electric light that always comes on after darkness
If we have acquitted all the feelings
Forgotten all the extinguished fires

But I'm crazy about the world and I'm crazy about you
And I'm crazy about the world, it's hate and love
I'm crazy about the world, it's hate and love
For you too

It will be the destiny that shines and then descends
All this noise that can be heard
Free water that always spreads

I don't know what transparent love is
You appeared to me in a dream and you didn't say anything
I slept next to you and you let me go
It may be life's game, but oh, the pain
It may be life's game, but oh, the pain