Paroles et traduction Ivano Fossati - L'amore trasparente

L'amore trasparente

Non pretendo più di aver ragione
Se parlo di vestiti e di carezze
Le braccia lungo i fianchi farò cadere
Pregare no che non vorrei pregare
Pregare no che non vorrei pregare

Non vergognarsi della propria malinconia
è un compito penoso anzi uno strazio
L'amore trasparente non so cosa sia
Mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente
Mi sei apparsa in sogno e non hai fatto un passo

Nemmeno un gesto nemmeno lasciamo andare
Meglio di chi improvvisa a malincuore
Meglio di chi improvvisa senza amare

Sarà la vita che monta e poi riscende
Tutto questo splendore trasparente
Luce elettrica che dopo il buio sempre si accende
Se abbiamo assolto tutti i sentimenti
Dimenticato tutti i fuochi spenti

Ma sono pazzo del mondo e sono pazzo di te
E sono pazzo del mondo questo è odio e amore
Sono pazzo del mondo questo è odio e amore
Anche per te

Sarà il destino che splende e poi riscende
Tutto questo rumore che si sente
Acqua libera che sempre si spande

L'amore trasparente non so cosa sia
Mi sei apparsa in sogno e non mi hai detto niente
Ti ho dormito accanto e mi hai lasciato andare
Sarà anche il gioco della vita ma che dolore
Sarà anche il gioco della vita ma che dolore

Прозрачная любовь

Я больше не настаиваю на своей правоте,
Если говорю об одежде и ласках.
Руки вдоль тела опущу,
Молиться нет, я не хочу молиться.
Молиться нет, я не хочу молиться.

Не стыдиться своей меланхолии
— это тяжкий труд, даже мучение.
Прозрачная любовь, не знаю, что это такое.
Ты явилась мне во сне и ничего не сказала.
Ты явилась мне во сне и не сделала ни шагу.

Ни жеста, ни попытки отпустить,
Лучше, чем тот, кто импровизирует неохотно,
Лучше, чем тот, кто импровизирует без любви.

Это жизнь, которая вздымается, а затем опускается,
Всё это прозрачное великолепие.
Электрический свет, который всегда зажигается после темноты.
Если мы отпустили все чувства,
Забыли все погасшие огни.

Но я безумен по миру и безумен по тебе,
И я безумен по миру, это ненависть и любовь.
Я безумен по миру, это ненависть и любовь,
И к тебе тоже.

Это судьба, которая сияет, а затем угасает,
Весь этот шум, который слышен.
Свободная вода, которая всегда разливается.

Прозрачная любовь, не знаю, что это такое.
Ты явилась мне во сне и ничего не сказала.
Я спал рядом с тобой, и ты отпустила меня.
Это, наверное, игра жизни, но какая боль.
Это, наверное, игра жизни, но какая боль.