Paroles et traduction Ivano Fossati - L'Angelo e la Pazienza

L'Angelo e la Pazienza

Con rose di Normandia
O con fiori di ferrovia
Aggancia quel bell'angelo
Prima che voli via

Però madre che spavento
Però madre che tormento
Sognare nudi e crudi
In mezzo a questo via vai

Che c'è una femmina in Buenos Aires
Con gli occhi che fan moneta
E con l'anima sta inquieta
E più lontana che può

È un desiderio qui in casa mia
Tutto bagnato dal dolore
E dopo centomila ore
Non c'è un minuto di più

L'amore va consumato, va
L'amore va accontentato, va
La voglia e l'innocenza faranno come si può
L'amore va trasudato, va
L'amore va comandato, va
L'angelo e la pazienza s'accordano come si può

Io non ti voglio parlare, parlare, ma
Fra le ginocchia salire
Io non ti voglio sfiorare, sfiorare
Io ti voglio amare

Con rose di Normandia
O con fiori di gelosia
Blocca quel tuo angelo
Prima che corra via

L'amore va consumato, va
L'amore raccomandato, va
La voglia e l'innocenza faranno come si può
L'amore va rispettato, va
L'amore va rammendato, va
L'angelo e la pazienza s'accordano come si può

Io non ti voglio parlare, parlare, ma
Fra le ginocchia salire
Io non ti voglio sfiorare, sfiorare
Io ti voglio amare

C'è un trionfo di stendardi
Dove termina il dolore
E dopo centomila ore
Non c'è un minuto di più

È una strada lastricata, amore
Dove passa l'innocenza
E dopo noi che siamo senza
Poi l'angelo senza di noi

The Angel and Patience

With Normandy roses
Or with railway flowers
Catch that beautiful angel
Before she flies away

But mother, what a fright
But mother, what a torment
To dream naked and raw
In the midst of this coming and going

That there's a woman in Buenos Aires
With eyes that make money
And with a restless soul
And as far away as she can be

It's a wish here in my house
All wet with pain
And after a hundred thousand hours
There's not a minute more

Love must be consummated, baby
Love must be satisfied, baby
Desire and innocence will do as they can
Love must overflow, baby
Love must be controlled, baby
The angel and patience find a compromise as best they can

I don't want to talk, talk to you, but
To climb between your knees
I don't want to touch you, touch you
I want to love you

With Normandy roses
Or with flowers of jealousy
Block that angel of yours
Before she runs away

Love must be consummated, baby
Love recommended, baby
Desire and innocence will do as they can
Love must be respected, baby
Love must be mended, baby
The angel and patience find a compromise as best they can

I don't want to talk, talk to you, but
To climb between your knees
I don't want to touch you, touch you
I want to love you

There's a triumph of banners
Where pain ends
And after a hundred thousand hours
There's not a minute more

It's a paved road, my love
Where innocence passes
And after us who are without
Then the angel without us