Paroles et traduction Ivano Fossati - L'Orologio Americano

L'Orologio Americano

Verità vuole
Che lei, colpo di vento
Stesse al suo balcone nel suo corpo
Salivando e attendendo
Ed io per parte mia con un'orchestra
Come sola buona compagnia
Salissi per un bacio deflorato
Per un tempo neanche ben pagato

E io sì
Io sì
Sì

L'amore dura quel che deve durare
Consacrato e misurato
Da un orologio elementare
Ma io che ho caro quel che è mio
E la domanda come la risposta
Vivevo tutto questo
Come dietro ad una porta
Solo un po' discosta

Perché è così che la gente vive
Perché è questo che la gente fa
Perché è così che ci si insegue
Per un morso di immortalità
È il meccanismo ottuso
Di un orologio falso americano
Che misura il tempo e tempo non c'è più
Ma fermava il tempo se passavi tu

Verità vuole
Che lei, labbra grosse
Restasse impigliata alla mia bocca
Più di quanto volesse
Di questo mi ricordo e poco d'altro
Del suo sguardo lampeggiante a ore
E che svanì dentro al mondo
Sorridendo come ricevuta dal Signore

La rabbia e l'amore
S'imparano gratis
Se proprio non c'è niente altro da dividersi
E noi, immobili nel cielo
Lucidochimico di una fotografia
Perché niente è come niente
Niente è un'orgia dolorosa
È tempo squadernato e via

Ma è così che la gente vive
È questo che la gente fa
È così che ci si insegue
Per un morso di immortalità
È il meccanismo ottuso
Di un orologio falso americano
Che misura il tempo e tempo non c'è più
Ma fermava il tempo se passavi tu

Vi voglio scrivere una lettera ancora
Per farvi sapere che forse tra qualche tempo sarò più tranquilla
Ho dimenticato ogni piacere e dolore
E mi ricordo infine di voi quando voglio ricordarmene

The American Watch

The truth is
That she, a gust of wind
Was on her balcony in her body
Salivating and waiting
And me for my part with an orchestra
As my only good company
Climbed up for a deflowered kiss
For a time not even well paid

And I yes
I yes
Yes

Love lasts as long as it must last
Consecrated and measured
By an elementary clock
But I hold dear what's mine
And the question like the answer
I lived all this
Like behind a door
Just a little bit apart

Because that's how people live
Because that's what people do
Because that's how we chase each other
For a bite of immortality
It's the obtuse mechanism
Of a false American watch
That measures time and time is no more
But would stop time if you passed by

The truth is
That she, big lips
Remained entangled with my mouth
More than she wanted
That's what I remember and little else
Of her look flashing by the hours
And that she vanished into the world
Smiling like a receipt from the Lord

Anger and love
Are learned for free
If there's literally nothing else to share
And we, motionless in the sky
Photographic gloss on paper
Because nothing's like nothing
Nothing's a sorrowful orgy
It's time spread out and gone

But that's how people live
That's what people do
That's how we chase each other
For a bite of immortality
It's the obtuse mechanism
Of a false American watch
That measures time and time is no more
But would stop time if you passed by

I want to write you another letter
To let you know that maybe in some time I'll be more calm
I've forgotten every pleasure and pain
And I remember you finally when I want to remember you