Paroles et traduction Ivano Fossati - L'uomo coi capelli da ragazzo (Live)

L'uomo coi capelli da ragazzo (Live)

L'uomo avrà quarant'anni e
I capelli da ragazzo
In mezzo al cortile tiene
L'anima per sé
E il medico lo guarda
Il medico tranquillo lo ascolta
Lo lascia servire in tavola
Tutte le volte che c'è

Così parlano del tempo
Di questo vento che porta via e poi
Ancora del mare
Di questo bel mare di Lombardia
Che cresce intorno ai muri
Come seminato a grano
Dove di notte canta e soffia
Qualche vapore lontano

Chi venisse a prenderlo
Una domenica
Vedrebbe che bel mare che c'è

Qui un ricordo non è uomo
E il più delle volte nemmeno donna
Qui è il tempo che sta seduto
A mettere i numeri in colonna
Non per tracciare una rotta
Che non si può dare una via
Quando a un acuto dolore segue
Una più acuta fantasia

L'uomo avrà quarant'anni
E i capelli da ragazzo
In camera ha un ritratto che
Si è fatto da sé

Chi venisse a prenderlo
Una domenica
Vedrebbe che bel mare che c'è

Человек с юношескими волосами (Live)

Мужчине сорок лет,
А волосы юношеские.
Посреди двора он хранит
Свою душу при себе.
И врач наблюдает за ним,
Спокойный врач слушает его,
Позволяет ему прислуживать за столом
Каждый раз, когда он здесь.

Так они говорят о времени,
Об этом ветре, что уносит прочь, а потом
Снова о море,
Об этом прекрасном море Ломбардии,
Что поднимается вокруг стен,
Словно посеянное зерно,
Где ночью поет и дышит
Какой-то далекий пар.

Если бы кто-нибудь пришел за ним
В воскресенье,
Он бы увидел, какое красивое море здесь.

Здесь воспоминание не мужчина,
И чаще всего даже не женщина.
Здесь время сидит,
Выстраивая цифры в столбик.
Не для того, чтобы проложить курс,
Ведь нельзя указать путь,
Когда за острой болью следует
Еще более острая фантазия.

Мужчине сорок лет,
А волосы юношеские.
В комнате у него портрет,
Который он сам себе написал.

Если бы кто-нибудь пришел за ним
В воскресенье,
Он бы увидел, какое красивое море здесь.