Paroles et traduction Ivano Fossati - L'Uomo Coi Capelli Da Ragazzo

L'Uomo Coi Capelli Da Ragazzo

L'uomo avrà quarant'anni
E i capelli da ragazzo
In mezzo al cortile tiene
L'anima per sé
Il medico lo guarda
Il medico tranquillo lo ascolta
Lo lascia servire in tavola
Tutte le volte che c'è
Così parlano del tempo
Di questo vento che porta via
E poi ancora del mare
Di questo bel mare di Lombardia
Che cresce intorno ai muri
Come seminato a grano
Dove di notte canta e soffia
Qualche vapore lontano

Chi venisse a prenderlo
Una domenica, vedrebbe
Che bel mare che c'è

Qui un ricordo non è uomo
E il più delle volte nemmeno donna
Qui è il tempo che sta seduto
A mettere i numeri in colonna
Non per tracciare una rotta
Che non si può dare una via
Quando a un acuto dolore segue
Una più acuta fantasia
L'uomo avrà quarant'anni
E i capelli da ragazzo
In camera ha un ritratto che
Si è fatto da sé

Chi venisse a prenderlo
Una domenica, vedrebbe
Che bel mare che c'è

The Man with the Hair of a Young Boy

The man must be forty
And the hair of a boy
In the middle of the yard keeps
His soul for himself
The doctor looks at him
The doctor calmly listens to him
He lets him serve at the table
Every time he is there
So they talk about the weather
Of this wind that takes everything away
And then still of the sea
Of this beautiful sea of Lombardy
That grows around the walls
As sown with wheat
Where at night it sings and blows
Some distant steam

Who would come to get him
One Sunday, would see
What a beautiful sea there is

Here a memory is not a man
And most of the time not even a woman
Here it is time that sits
To put the numbers in a column
Not to trace a course
That you cannot give a way
When a sharp pain is followed by
A more acute fantasy
The man must be forty
And the hair of a boy
In the room he has a portrait that
He made himself

Who would come to get him
One Sunday, would see
What a beautiful sea there is