Paroles et traduction Ivano Fossati - La Cinese

La Cinese

Sale l'oro nero
Sale l'oro nero
Tengo d'occhio il prezzo
Tratto il prezzo
Accomodo il prezzo
Gonfio il prezzo
E... vendo
E vendo

Scende l'oro nero
Ma se scende l'oro nero
Io straccio il prezzo
Trucco i costi
Taglio il tasso
Cala il prezzo
E... compro
Compro

Di una bellezza
Che non si redime mai
La sconosciuta piovuta
Da Shangai
Di una furbizia che non si conosce
La cinese
Sperduta nel viavai

Muove sentimenti
Carburanti
Opinioni contrastanti
Fondi, metalli, monete forti
Mercati, banche distanti

Ah
Compra la valuta
Ay, chinita
Che scende la valuta
Vendi la valuta

Ay, chinita
Che sale la valuta
Muovi la valuta
Che sale la valuta (ay)

Scende l'oro nero
Scende l'oro nero
Io misuro il prezzo
Tiro sul costo

Nascondo il tasso
Pianifico il mezzo
Spacco il minuto
Arrivo sul prezzo
Cambio tasso
Affondo il tizio
E compro

Spingo, comunico
Abbraccio il prezzo
Seguo, innalzo
Glorifico il mezzo
Fino a quando
Vola il greggio
E... vendo
E vendo

Nel suo profumo
Di vapori e tailleur
Passo lento e dondolato
La cinese non mi sorride, mai
Gira lo sguardo
Dall'altro lato

Lei
Muove continenti
Carburanti
Paure poco brillanti
Fondi, metalli, monete forti
Banche, mercati distanti

Ah
Compra la valuta
Ay, chinita
Che scende la valuta
Vendi la valuta

Ay, chinita
Che sale la valuta
Muovilo, chinita
Che sale la valuta (ay)

Compra la valuta
Ay, chinita
Che scende la valuta
Vendi la valuta
Ay
Che sale la valuta

Soffio sul prezzo
Mi adatto al costo
Taglio il tasso
Vola il greggio
E allora vendo!

The Chinese Woman

Black gold rises
Black gold rises
I have my eye on the price
I negotiate the price
I accommodate the price
I inflate the price
And... I sell
And I sell

Black gold falls
But if black gold falls
I tear up the price
I cheat on the costs
I cut the rate
The price drops
And... I buy
I buy

Of a beauty
That never redeems itself
The unknown woman who rained down
From Shanghai
Of a cunning that is unknown
The Chinese woman
Lost in the hustle and bustle

Moves feelings
Fuels
Contrasting opinions
Funds, metals, hard currencies
Markets, distant banks

Ah
Buy the currency
Ay, chinita
That the currency is falling
Sell the currency

Ay, chinita
That the currency is rising
Move the currency
That the currency is rising (ay)

Black gold falls
Black gold falls
I measure the price
I haggle over the cost

I hide the rate
I plan the means
I split the minute
I arrive at the price
I change the rate
I sink the guy
And I buy

I push, I communicate
I embrace the price
I follow, I raise
I glorify the means
Until
The crude flies
And... I sell
And I sell

In her perfume
Of vapors and tailors
Slow and swaying step
The Chinese woman never smiles at me
She looks away
From the other side

She
Moves continents
Fuels
Not very bright fears
Funds, metals, hard currencies
Banks, distant markets

Ah
Buy the currency
Ay, chinita
That the currency is falling
Sell the currency

Ay, chinita
That the currency is rising
Move it, chinita
That the currency is rising (ay)

Buy the currency
Ay, chinita
That the currency is falling
Sell the currency
Ay
That the currency is rising

I blow on the price
I adapt to the cost
I cut the rate
The crude flies
And then I sell!