Paroles et traduction Ivano Fossati - La Cinese

La Cinese

Sale l'oro nero
Sale l'oro nero
Tengo d'occhio il prezzo
Tratto il prezzo
Accomodo il prezzo
Gonfio il prezzo
E... vendo
E vendo

Scende l'oro nero
Ma se scende l'oro nero
Io straccio il prezzo
Trucco i costi
Taglio il tasso
Cala il prezzo
E... compro
Compro

Di una bellezza
Che non si redime mai
La sconosciuta piovuta
Da Shangai
Di una furbizia che non si conosce
La cinese
Sperduta nel viavai

Muove sentimenti
Carburanti
Opinioni contrastanti
Fondi, metalli, monete forti
Mercati, banche distanti

Ah
Compra la valuta
Ay, chinita
Che scende la valuta
Vendi la valuta

Ay, chinita
Che sale la valuta
Muovi la valuta
Che sale la valuta (ay)

Scende l'oro nero
Scende l'oro nero
Io misuro il prezzo
Tiro sul costo

Nascondo il tasso
Pianifico il mezzo
Spacco il minuto
Arrivo sul prezzo
Cambio tasso
Affondo il tizio
E compro

Spingo, comunico
Abbraccio il prezzo
Seguo, innalzo
Glorifico il mezzo
Fino a quando
Vola il greggio
E... vendo
E vendo

Nel suo profumo
Di vapori e tailleur
Passo lento e dondolato
La cinese non mi sorride, mai
Gira lo sguardo
Dall'altro lato

Lei
Muove continenti
Carburanti
Paure poco brillanti
Fondi, metalli, monete forti
Banche, mercati distanti

Ah
Compra la valuta
Ay, chinita
Che scende la valuta
Vendi la valuta

Ay, chinita
Che sale la valuta
Muovilo, chinita
Che sale la valuta (ay)

Compra la valuta
Ay, chinita
Che scende la valuta
Vendi la valuta
Ay
Che sale la valuta

Soffio sul prezzo
Mi adatto al costo
Taglio il tasso
Vola il greggio
E allora vendo!

Китаянка

Растет черная кровь земли
Растет черная кровь земли
Слежу за ценой
Торгуюсь о цене
Устанавливаю цену
Взвинчиваю цену
И... продаю
Продаю

Падает черная кровь земли
Но если падает черная кровь земли
Я сбиваю цену
Подделываю расходы
Снижаю ставку
Цена падает
И... покупаю
Покупаю

Красавица такая,
Что не искупишь никогда
Незнакомка, прилетевшая
Из Шанхая
Хитростью такой, что не видывал свет
Китаянка
Затерянная в толпе

Она движет чувствами
Топливом
Противоречивыми мнениями
Фондами, металлами, твердой валютой
Рынками, далекими банками

Ах
Покупай валюту
Ай, китаяночка
Пока валюта падает
Продавай валюту

Ай, китаяночка
Пока валюта растет
Крути валютой
Пока валюта растет (ай)

Падает черная кровь земли
Падает черная кровь земли
Я измеряю цену
Натягиваю цену

Скрываю ставку
Планирую путь
Делю по минутам
Выхожу на нужную цену
Меняю ставку
Топлю парня
И покупаю

Давлю, общаюсь
Прижимаю цену
Слежу, поднимаю
Превозношу способ
Пока
Летит сырая нефть
И... продаю
Продаю

В ее аромате
Испарений и костюма
Медленная, покачивающаяся походка
Китаянка мне не улыбается, никогда
Отводит взгляд
В другую сторону

Она
Двигает континентами
Топливом
Тусклыми страхами
Фондами, металлами, твердой валютой
Банками, далекими рынками

Ах
Покупай валюту
Ай, китаяночка
Пока валюта падает
Продавай валюту

Ай, китаяночка
Пока валюта растет
Крути ею, китаяночка
Пока валюта растет (ай)

Покупай валюту
Ай, китаяночка
Пока валюта падает
Продавай валюту
Ай
Пока валюта растет

Дуну на цену
Приспособлюсь к цене
Снижу ставку
Взлетит нефть
И тогда продам!