Paroles et traduction Ivano Fossati - La Madonna nera

La Madonna nera

Io penso a me che fra andata e ritorno tutto il santo giorno
Un'ora per mangiare, un'ora per dormire
Ben poco ti potrò vedere
Poi penso a te piegata sulla scrivania
Con davanti una rosa che sarà la mia, sciupata mia

Alla festa del dieci di luglio che era quasi sera
La Madonna Nera s'impantanò
Venne l'autorità con la ferrovia, tutta la sacrestia
E venne il coro con la melodia
A salvare l'oro e l'argento, il marmo e il cemento
Il bronzo e il paramento e il mantenimento

E dall'ingorgo che c'era non si poté andare via
Che alle dieci di sera quando la Madonna Nera
Noi spingendo e tirando, piangendo e sperando
Inclinando e strepitando noi, si risollevò
Io penso a te inclinata sulla scrivania
Con davanti una rosa che sarà la mia, appassita mia

Poi penso a me che fra andata e ritorno tutto il santo giorno
Un'ora per mangiare, un'ora per dormire
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
E così sia

E dall'ingorgo che c'era non si poté andare via
Che alle dieci di sera quando la Madonna Nera
Noi spingendo e tirando, piangendo e sperando
Inclinando e strepitando noi, si risollevò
Io penso a te inclinata sulla scrivania
Con davanti la rosa che sarà la mia, appassita mia

Poi penso a me che fra andata e ritorno tutto il santo giorno
Un'ora per mangiare, un'ora per dormire
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
Tutti i santi giorni, tutto il santo giorno
E così sia

La Madonna Nera

I think of myself going back and forth all day long,
An hour to eat, an hour to sleep,
I'll barely be able to see you at all.
Then I think of you bent over your desk,
With a rose in front of you that will be mine, my wasted rose.

At the festival on July 10th, when it was almost evening,
The Black Madonna got stuck.
The authorities came with the railway, the whole sacristy,
And the choir came with their melody.
To save the gold and the silver, the marble and the cement,
The bronze and the vestments and the upkeep,

And because of the traffic jam, we couldn't leave,
So at ten o'clock at night, when the Black Madonna,
With us pushing and pulling, crying and hoping,
Tilting and clamoring, we finally got her out.
I think of you bent over your desk,
With a rose in front of you that will be mine, my wilted rose.

Then I think of myself going back and forth all day long,
An hour to eat, an hour to sleep,
All the saints' days, all the blessed days,
All the saints' days, all the blessed days,
All the saints' days, all the blessed days,
And so may it be.

And because of the traffic jam, we couldn't leave,
So at ten o'clock at night, when the Black Madonna,
With us pushing and pulling, crying and hoping,
Tilting and clamoring, we finally got her out.
I think of you bent over your desk,
With the rose in front of you that will be mine, my wilted rose.

Then I think of myself going back and forth all day long,
An hour to eat, an hour to sleep,
All the saints' days, all the blessed days,
All the saints' days, all the blessed days,
All the saints' days, all the blessed days,
And so may it be.