Paroles et traduction Ivano Fossati - La Vedette Non C'E'

La Vedette Non C'E'

E piantatela di gridare
Ma che modo è?
Sul biglietto che avete per entrare
Lo so, il mio nome non c'è
Ma vedete, stasera è un brutto affare
C'è la luce che si sta per abbassare e
Lo spettacolo non può incominciare perché
La vedette non c'è

E piantatela di gridare
Un rimedio c'è
La mia cricca, sapete, ci sa fare, poi
Poi quanto a me
Sono un uomo per tutte le stagioni
Un'occasione da provare, non lasciatela scappare
Sono l'uomo per quando la vedette non c'è
Riflettori su di me

Qualche fischio fa bene ad iniziare
Sennò che concerto è?
Sono un uomo per tutte le stagioni
Dai, chiamate me
Sono l'uomo per tutte le occasioni
Come un'ombra che cammina vi starò vicino
Un rimedio, una buona medicina
Un'ora d'amore, un colpo dritto al cuore
Un caffè doppio

E aria più pura e niente paura, non con me
E musica ora, e musica ancora, e fiori per me
Oh, un amico sincero, qualcosa che non dura
Sensazione di un'ora, dai, scegli me
Mi esaurisco in una sera d'accordo
Ma dopo che c'è?
Lo spettacolo perde di tono senza di me

E piantatela di
Piantatela di gridare
Ma che modo è?

Se stasera a casa nel rientrare, voi trovate me
Sono un uomo per tutte le stagioni
Vostra moglie, un giradischi
Un doppio whisky e me
Medicina per tutte quelle volte che
La vedette non c'è

The Showgirl Is Gone

Stop shouting
What's wrong with you?
Your ticket doesn't say I'm here
That may be true
But tonight it's a sorry affair
The lights are going down
And the show can't begin because
The showgirl is gone

Stop shouting
I have a solution
My gang, you know, they know what to do
As for me
I am a man for all seasons
A chance to try, don't let it escape
I am the man for when the showgirl is gone
Spotlight on me

A few whistles are a good way to start
Otherwise what kind of concert is this?
I am a man for all seasons
Come on, call me
I am the man for all occasions
Like a shadow that walks, I will be close to you
A remedy, a good medicine
An hour of love, a blow straight to the heart
A double espresso

And clearer air and no fear, not with me
And music now, and music again, and flowers for me
Oh, a sincere friend, something that doesn't last
A sensation for an hour, come on, choose me
I exhaust myself in an evening, okay?
But after that, what is there?
The show loses its tone without me

Stop this
Stop shouting
What's wrong with you?

If you find me home when you get back tonight
I am a man for all seasons
Your wife, a record player
A double whiskey and me
Medicine for all those times when
The showgirl is gone