Paroles et traduction Ivano Fossati - La Vedette Non C'E'

La Vedette Non C'E'

E piantatela di gridare
Ma che modo è?
Sul biglietto che avete per entrare
Lo so, il mio nome non c'è
Ma vedete, stasera è un brutto affare
C'è la luce che si sta per abbassare e
Lo spettacolo non può incominciare perché
La vedette non c'è

E piantatela di gridare
Un rimedio c'è
La mia cricca, sapete, ci sa fare, poi
Poi quanto a me
Sono un uomo per tutte le stagioni
Un'occasione da provare, non lasciatela scappare
Sono l'uomo per quando la vedette non c'è
Riflettori su di me

Qualche fischio fa bene ad iniziare
Sennò che concerto è?
Sono un uomo per tutte le stagioni
Dai, chiamate me
Sono l'uomo per tutte le occasioni
Come un'ombra che cammina vi starò vicino
Un rimedio, una buona medicina
Un'ora d'amore, un colpo dritto al cuore
Un caffè doppio

E aria più pura e niente paura, non con me
E musica ora, e musica ancora, e fiori per me
Oh, un amico sincero, qualcosa che non dura
Sensazione di un'ora, dai, scegli me
Mi esaurisco in una sera d'accordo
Ma dopo che c'è?
Lo spettacolo perde di tono senza di me

E piantatela di
Piantatela di gridare
Ma che modo è?

Se stasera a casa nel rientrare, voi trovate me
Sono un uomo per tutte le stagioni
Vostra moglie, un giradischi
Un doppio whisky e me
Medicina per tutte quelle volte che
La vedette non c'è

Звезды Нет

И прекратите кричать,
Что за манеры?
На билете, по которому вы вошли,
Я знаю, моего имени нет.
Но видите ли, сегодня вечером — неприятность,
Свет вот-вот погаснет, и
Спектакль не может начаться, потому что
Звезды нет.

И прекратите кричать,
Есть решение.
Моя команда, знаете ли, умеет все устроить, а потом
Что касается меня,
Я — мужчина на все времена года,
Возможность, которую нельзя упустить, не дай ей пройти мимо.
Я — мужчина для тех случаев, когда звезды нет.
Прожекторы на меня.

Немного свиста для начала — это хорошо,
А то какой же это концерт?
Я — мужчина на все времена года,
Давай, зови меня.
Я — мужчина на все случаи жизни,
Как тень, которая ходит, я буду рядом с тобой.
Решение, хорошее лекарство,
Час любви, удар прямо в сердце,
Двойной кофе.

И чистый воздух, и никаких страхов, не со мной.
И музыка сейчас, и музыка снова, и цветы для меня.
О, искренний друг, нечто мимолетное,
Чувство на час, давай, выбери меня.
Я иссякаю за один вечер, согласен,
Но что потом?
Спектакль теряет свой смысл без меня.

И прекратите
Прекратите кричать,
Что за манеры?

Если сегодня вечером, возвращаясь домой, ты найдешь меня,
Я — мужчина на все времена года,
Твоя жена, проигрыватель,
Двойной виски и я.
Лекарство на все те случаи, когда
Звезды нет.