Paroles et traduction Ivano Fossati - La barca di legno di rosa (Un gran mare di gente)

La barca di legno di rosa (Un gran mare di gente)

Passa una barca di legno d'ulivo
Con sopra un pescatore e un pesce ancora vivo

E il tempo li insegue, il tempo li circonda
Il tempo li dondola e gli fa l'onda
L'onda del mare, di gente questo mare
L'onda del mare, di gente questo mare

Passa una barca di voci leggere
Piena di canzoni e senza acqua per bere
Sono le donne dei paesi vicini
Sono le donne coi loro bambini
Sono le operaie povere e malpagate
Sono le operaie povere, abbandonate
In braccio al mare, povere, in braccio al mare
In braccio al mare, di gente questo mare

Passa una barca di legno di pino
Con sopra un gendarme e con sopra un assassino
E i loro pensieri sono legati insieme
I loro pensieri gettati in catene
In fondo al mare, catene in fondo al mare
In fondo al mare, di gente questo mare

Passa una barca tagliata a metà
Con mezzo capitano e mezzo motore che non va
E mezzo marinaio, mezza faccia sorridente
Che ha perso l'anima e non ha sentito niente
In mezzo al mare, l'anima in mezzo al mare
In mezzo al mare, di gente questo mare

Passa una barca di legno di rosa
Che arriva al mattino e porta già la sposa
E la sposa bella quasi come in una favola
Bambini giù dal letto, bambini tutti a tavola
Che il tempo, tac, il tempo non ci aspetta
Il tempo, tac, non ci rispetta

E corre disperato, disperato come un cane
Ma oggi c'è da mangiare perfino per chi ha fame
In questo mare, di gente questo mare
In questo mare, di gente questo mare

Ah, se potessi raccontare tutto quello che vedo e sento
Dall'orizzonte di questo cielo che picchia giù nel mare
In questa notte cieca di luna e te
Se stai ad ascoltare

Wooden boat of rose (A great sea of people)

A boat of olive wood passes
With a fisherman above and a fish still alive

And the time is hunting them, the time surrounds them
The time swings them and makes them the wave
The wave of the sea, of people this sea
The wave of the sea, of people this sea

A boat of light voices passes
Full of songs and without water to drink
They are the women of the nearby towns
They are the women with their children
They are the poor and underpaid workers
They are the poor, abandoned workers
In the arms of the sea, poor, in the arms of the sea
In the arms of the sea, of people this sea

A boat of pine wood passes
With a gendarme above and with a murderer above
And their thoughts are bound together
Their thoughts thrown in chains
At the bottom of the sea, chains at the bottom of the sea
At the bottom of the sea, of people this sea

Boat cut in half passes
With half of a captain and half of an engine that doesn't work
And half a sailor, half a smiling face
Who has lost his soul and has not felt anything
In the middle of the sea, the soul in the middle of the sea
In the middle of the sea, of people this sea

A boat of rose wood passes
Which arrives in the morning and already carries the bride
And the bride is beautiful, almost like in a fairy tale
Children out of bed, children all at the table
That the time, tac, the time is not waiting for us
The time, tac, does not respect us

And it runs desperately, desperately like a dog
But today there is something to eat even for those who are hungry
In this sea, of people this sea
In this sea, of people this sea

Oh, if I could tell you everything that I see and feel
From the horizon of this sky that beats down into the sea
In this blind night of moon and you
If you listen