Paroles et traduction Ivano Fossati - La Bottega Di Filosofia

La Bottega Di Filosofia

Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo
Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo, il tempo

Oggi chiamano filosofi se stessi
Gli insegnanti di filosofia
Io vedo chiaramente quello che ho d'intorno
Vedo senza aiuto
E meglio senza occhiali

Guardate ragazzi il meridione della terra
L'Antartide che oggi ci sovrasta
Lo stomaco del mondo è capovolto
Come un sacco ci sventola sulla testa
Solo un visionario filosofo di bottega
Osserva e se ne frega in fondo
Perché vede e soprattutto non ricorda
Vede e soprattutto non ricorda

Io me li ricordo i fatti e le parole
L'odore del desiderio delle belle da marito
Le corse in macchina per Genova di pietra

Il suono delle promesse, la luce dentro gli occhi
(Il suono delle promesse, la luce dentro gli occhi)
E quello che non ricordo non lo vedo
Come non c'è confine fra i deserti
Nuoto dentro un lago di montagna
E ascolto tutti come da una radio calma
Di onde d'acqua

Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo

Abbiamo tutti un amico che non parla
Oppure non capisce o non ci sente
Al mio leggo i giornali qualche volta
Nelle domeniche di sole a tradimento

Sono un borghese visionario
Lui un rivoluzionario cieco
Io un servo sciocco
Lui uno che intreccia il vento
E non sappiamo che rivoluzione fare
E allora rimando ragazzi e insegno a rimandare

Oggi chiamano astrologi se stessi
I pasticcioni di numerologia
Voi vedete bene e chiaro e fate e dite
Eppure vi conviene non capire
è che siete fottuti e felici titolari
Di una bottega di filosofia come la mia
Ah, come la mia

Sono un visionario e vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo
Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo, il tempo

Sono un visionario vedo quello che non c'è
(Sono un visionario vedo quello che non c'è)
(Quello che non c'è)
(Sono un visionario vedo quello che non c'è)

The Philosophy Shop

I'm a visionary, I see what's not there
I dream of a machine that
Rewinds time
I'm a visionary, I see what's not there
I dream of a machine that
Rewinds time, time

Today, philosophy teachers call themselves philosophers
The teachers of philosophy
I see clearly what's around me
I see without help
And better without glasses

Look, boys, at the south of the earth
Antarctica that towers over us today
The world's stomach is upside down
Like a sack, it waves over our heads
Only a visionary, a shop philosopher
Observes and doesn't really care
Because he sees and above all, he doesn't remember
He sees and above all, he doesn't remember

I remember the facts and the words
The scent of desire of beautiful married women
The car races through the stone city of Genoa

The sound of promises, the light in the eyes
(The sound of promises, the light in the eyes)
And what I don't remember, I don't see
Like there's no border between deserts
I swim in a mountain lake
And I listen to everyone as if from a calm radio
Of water waves

I'm a visionary, I see what's not there
I dream of a machine that
Rewinds time

We all have a friend who doesn't speak
Or doesn't understand or hear us
I sometimes read the newspapers to mine
On Sundays of treacherous sunshine

I'm a bourgeois visionary
He's a blind revolutionary
I'm a foolish servant
He's one who weaves the wind
And we don't know what revolution to make
So I postpone, boys, and I teach to postpone

Today, numerology bunglers call themselves astrologers
The numerology bunglers
You see well and clearly and you do and say
Yet it's better for you not to understand
It's that you're screwed and happy owners
Of a philosophy shop like mine
Ah, like mine

I'm a visionary and I see what's not there
I dream of a machine that
Rewinds time
I'm a visionary, I see what's not there
I dream of a machine that
Rewinds time, time

I'm a visionary, I see what's not there
(I'm a visionary, I see what's not there)
(What's not there)
(I'm a visionary, I see what's not there)