Paroles et traduction Ivano Fossati - La Bottega Di Filosofia

La Bottega Di Filosofia

Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo
Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo, il tempo

Oggi chiamano filosofi se stessi
Gli insegnanti di filosofia
Io vedo chiaramente quello che ho d'intorno
Vedo senza aiuto
E meglio senza occhiali

Guardate ragazzi il meridione della terra
L'Antartide che oggi ci sovrasta
Lo stomaco del mondo è capovolto
Come un sacco ci sventola sulla testa
Solo un visionario filosofo di bottega
Osserva e se ne frega in fondo
Perché vede e soprattutto non ricorda
Vede e soprattutto non ricorda

Io me li ricordo i fatti e le parole
L'odore del desiderio delle belle da marito
Le corse in macchina per Genova di pietra

Il suono delle promesse, la luce dentro gli occhi
(Il suono delle promesse, la luce dentro gli occhi)
E quello che non ricordo non lo vedo
Come non c'è confine fra i deserti
Nuoto dentro un lago di montagna
E ascolto tutti come da una radio calma
Di onde d'acqua

Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo

Abbiamo tutti un amico che non parla
Oppure non capisce o non ci sente
Al mio leggo i giornali qualche volta
Nelle domeniche di sole a tradimento

Sono un borghese visionario
Lui un rivoluzionario cieco
Io un servo sciocco
Lui uno che intreccia il vento
E non sappiamo che rivoluzione fare
E allora rimando ragazzi e insegno a rimandare

Oggi chiamano astrologi se stessi
I pasticcioni di numerologia
Voi vedete bene e chiaro e fate e dite
Eppure vi conviene non capire
è che siete fottuti e felici titolari
Di una bottega di filosofia come la mia
Ah, come la mia

Sono un visionario e vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo
Sono un visionario vedo quello che non c'è
Sogno una macchina che
Riavvolge il tempo, il tempo

Sono un visionario vedo quello che non c'è
(Sono un visionario vedo quello che non c'è)
(Quello che non c'è)
(Sono un visionario vedo quello che non c'è)

Лавка философии

Я мечтатель, я вижу то, чего нет
Мечтаю о машине,
Которая перемотает время назад
Я мечтатель, я вижу то, чего нет
Мечтаю о машине,
Которая перемотает время, время назад

Сегодня философами называют себя
Преподаватели философии
Я ясно вижу то, что меня окружает
Вижу без посторонней помощи
И лучше без очков

Смотрите, ребята, на юг земли
Антарктида, которая сегодня над нами
Желудок мира перевернут
Как мешок, развевается над нашей головой
Только мечтатель, философ из лавки
Наблюдает и, в конце концов, ему все равно
Потому что он видит и, главное, не помнит
Видит и, главное, не помнит

А я помню факты и слова
Запах желания красавиц на выданье
Поездки на машине по каменной Генуе

Звук обещаний, свет в глазах
(Звук обещаний, свет в глазах)
А то, чего я не помню, я не вижу
Как будто нет границы между пустынями
Плаваю в горном озере
И слушаю всех, как по тихому радио
Из водяных волн

Я мечтатель, я вижу то, чего нет
Мечтаю о машине,
Которая перемотает время назад

У всех нас есть друг, который не говорит
Или не понимает, или не слышит нас
Своему я иногда читаю газеты
В солнечные воскресенья, украдкой

Я — буржуа-мечтатель
Он — слепой революционер
Я — глупый слуга
Он — тот, кто плетет ветер
И мы не знаем, какую революцию совершить
И тогда я откладываю, ребята, и учу откладывать

Сегодня астрологами называют себя
Недотепы-нумерологи
Вы видите хорошо и ясно, и делаете, и говорите
И все же вам выгодно не понимать
Ведь вы — чертовски счастливые владельцы
Лавки философии, как у меня
Ах, как у меня

Я мечтатель, я вижу то, чего нет
Мечтаю о машине,
Которая перемотает время назад
Я мечтатель, я вижу то, чего нет
Мечтаю о машине,
Которая перемотает время, время назад

Я мечтатель, я вижу то, чего нет
(Я мечтатель, я вижу то, чего нет)
(То, чего нет)
(Я мечтатель, я вижу то, чего нет)