Paroles et traduction Ivano Fossati - La Canzone Popolare

La Canzone Popolare

Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c'è qualcosa da dire ancora, se c'è qualcosa da fare
Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c'è qualcosa da dire ancora ce lo dirà
Se c'è qualcosa da imparare ancora ce lo dirà

Sono io oppure sei tu, che hanno mandato più lontano
Per poi giocargli il ritorno sempre all'ultima mano
E sono io oppure sei tu, chi ha sbagliato più forte
Che per avere tutto il mondo fra le braccia
Ci si è trovato anche la morte
Sono io oppure sei tu, ma sono io oppure sei tu

Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c'è qualcosa da dire ancora, se c'è qualcosa da fare
Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c'è qualcosa da capire ancora ce lo dirà
Se c'è qualcosa da chiarire ancora ce lo dirà

Sono io oppure sei tu, la donna che ha lottato tanto
Perché il brillare naturale dei suoi occhi
Non lo scambiassero per pianto
E invece io, lo vedi da te, arrivo sempre l'indomani
E ti busso alla porta ancora e poi ti cerco le mani
Sono io, lo vedi da te, mi riconosci, lo vedi da te

Alzati che sta passando la canzone popolare

Sono io, sono proprio io, che non mi guardo più allo specchio
Per non vedere le mie mani più veloci né il mio vestito più vecchio
E prendiamola fra le braccia questa vita danzante
Questi pezzi di amore caro, quest'esistenza tremante
Che sono io e che sei anche tu, che sono io e che sei anche tu

Alzati che si sta alzando la canzone popolare

Alzati che sta passando la canzone popolare
Se c'è qualcosa da dire ancora ce lo dirà
Se c'è qualcosa da capire ancora ce lo dirà
Se c'è qualcosa da chiarire ancora ce lo dirà
Se c'è qualcosa da cantare ancora si capirà

Народная песня

Вставай, поднимается народная песня,
Если есть что еще сказать, если есть что еще сделать.
Вставай, поднимается народная песня,
Если есть что еще сказать, она нам скажет.
Если есть чему еще научиться, она нам скажет.

Это я или ты, кого послали так далеко,
Чтобы потом сыграть возвращение на последней руке?
И это я или ты, кто ошибся сильнее всех,
Что, желая обнять весь мир,
Обнял и смерть?
Это я или ты, но это я или ты?

Вставай, поднимается народная песня,
Если есть что еще сказать, если есть что еще сделать.
Вставай, поднимается народная песня,
Если есть что еще понять, она нам скажет.
Если есть что еще прояснить, она нам скажет.

Это я или ты, женщина, которая так боролась,
Чтобы естественный блеск ее глаз
Не приняли за слезы?
А я, видишь сама, прихожу всегда на следующий день
И стучусь к тебе в дверь снова и снова, и ищу твои руки.
Это я, видишь сама, ты узнаешь меня, видишь сама.

Вставай, проходит народная песня.

Это я, это именно я, кто больше не смотрится в зеркало,
Чтобы не видеть своих рук, ставших быстрее, и своего поношенного платья.
И обнимем же эту танцующую жизнь,
Эти дорогие кусочки любви, это трепетное существование,
Которое — это я и ты тоже, которое — это я и ты тоже.

Вставай, поднимается народная песня.

Вставай, проходит народная песня.
Если есть что еще сказать, она нам скажет.
Если есть что еще понять, она нам скажет.
Если есть что еще прояснить, она нам скажет.
Если есть что еще спеть, мы поймем.