Paroles et traduction Ivano Fossati - La Casa

La Casa

La casa aveva diecimila scalini
Mille anni e più di cento bambini
La casa aveva certamente due porte
Una in faccia al sole
E l'altra che ci pioveva sempre forte

E in ogni stanza c'era più di un letto
Per gli amori belli e quelli da non dire
E certamente c'era un tetto rosso
E muri bianchi per starci a ridosso
E muri bianchi per starci a ridosso

E anime ad andare e a venire
Era un gran bel camminare
Gente che doveva lavorare
Alla fermata delle sette
Sotto i cappotti e sopra le biciclette

C'era la scala che saliva al terrazzo
Quaranta metri di vicinanza al cielo
Per vedere le stelle d'agosto
Che ci sembravano un velo
Che sembrano comunque un velo

Ci fu una donna che scrisse a qualcuno
"Io non ti voglio e non ti voglio più per niente"
Lui rotolò giù da quel cielo sbagliato di marzo
Quel suo amore già comunque morente
Quel suo cuore già comunque morente

C'era un uomo che non ci aveva pensato ancora
E c'ero io che non avevo capito niente
Ma sapevamo che non era tardi
Per tutti e due così, ugualmente

E avevamo poche canzoni
Ma duravano tutto il giorno
Gli facevamo fare andata e ritorno
Facevano andata e ritorno
Facevano andata e ritorno

La casa aveva diecimila scalini
Mille anni e non so più quanti bambini
Bambini e operai tutti dentro al portone
Aspettiamo che spiova, signor padrone
Aspettiamo che spiova, signor padrone

Aspettiamo che spiova, signore
Noi aspettiamo che spiova

The House

The house had ten thousand steps
A thousand years and more than a hundred children
The house certainly had two doors
One facing the sun
And the other that always rained hard

And in every room there was more than one bed
For beautiful loves and those not to be spoken of
And certainly there was a red roof
And white walls to stand close to
And white walls to stand close to

And souls to come and go
It was a great walk
People who had to work
At the 7 o'clock stop
Under their coats and on their bicycles

There was the staircase that went up to the terrace
Forty meters of closeness to the sky
To see the stars of August
That seemed like a veil to us
That still seem like a veil

There was a woman who wrote to someone
"I don't want you and I don't want you for anything anymore"
He rolled down from that mistaken sky of March
That love of his already dying anyway
That heart of his already dying anyway

There was a man who hadn't thought about it yet
And there was me who hadn't understood anything
But we knew it wasn't too late
For the both of us like that, equally

And we had few songs
But they lasted all day
We made them go back and forth
They went back and forth
They went back and forth

The house had ten thousand steps
A thousand years and I don't know how many children
Children and workers all inside the gate
We're waiting for it to stop raining, Mister Landlord
We're waiting for it to stop raining, Mister Landlord

We're waiting for it to stop raining, sir
We are waiting for it to stop raining