Paroles et traduction Ivano Fossati - La Locomotiva (The Rail Song)

La Locomotiva (The Rail Song)

Io rivedo i ragazzi dare calci ai pacchi
Era solo un gioco, ma già
Niente era grande
Per un cuore ansioso
Più della macchina ferma
Al marciapiede di là

Lo sapevo, ce l'avevo nel sangue
Ma mai come quando presero me
E il secondo rise delle mie poche ossa
Mi gettò il berretto e disse
"Adesso ci sei, ora ci sei"

Le ho dato i miei anni
E non posso che ridere
Non credo che
Lei tornerà indietro mai

In cima alla costa di certi monti
I suoi motori bruciavano anche me
Poi si scendeva sulle nuove città
Dove il bestiame ti fissa nell'aria fredda

Per me non c'era niente più sacro
Della bellissima voce di lei
Dei suoi lunghi segnali soffiati
Mi ci porterà, mi ci porterà

Ora sono qui
Ho paura di queste ore
Sveglio sotto il berretto
Non credo che
Lei tornerà indietro mai

Ho visto cominciare la sua fine
Alzando gli occhi verso il primo jet
Che volava preciso come il falco in preda
Sopra l'eroe caduto sulla sua terra

Ora sono qui

The Locomotive (The Rail Song)

I see the boys kicking at the packages
It was just a game, but already
Nothing was great
For an anxious heart
More than the stationary car
On the sidewalk over there

I knew it, I had it in my blood
But never as when they took me
And the engine driver laughed at my small bones
Threw me my cap and said
"Now you're in, now you're in"

I gave her my years
And I can only laugh
I don't think
She will ever go back

At the top of the coast of those mountains
Her engines burned me too
Then it descended on the new cities
Where the cattle stare at you in the cold air

For me there was nothing more sacred
Than her beautiful voice
Of its long blown signals
It will take me there, it will take me there

Now I'm here
I'm afraid for these hours
Awake under the cap
I don't think
She will ever go back

I saw its end begin
Looking up at the first jet
That flew precisely like the hawk in prey
Over the hero who fell on his land

Now I'm here