Paroles et traduction Ivano Fossati - La Mia Giovinezza

La Mia Giovinezza

Non ho mai tradito la mia giovinezza
Perché la vita si alimenta di poco
Non dura eterna come le lampade di sacrestia
Non ho mai tradito la mia giovinezza
Nemmeno una volta in vita mia

E non riconosco nessuno
Non mi ricordo di un giorno
Solo un passato pieno di donne
Un cimitero dei cani
La casa dei sentimenti arredati
Dei sentimenti adornati
Dei sentimenti armati

Non ho mai tradito la mia giovinezza
Non devo provare la mia innocenza
Sono colpevole d'aver nutrito
L'amore e altre deviazioni
Come la malinconia
Come la nostalgia

La prima volta che mi sono innamorato
Era una donna conosciuta in sogno
E dopo è sempre stato così
In fondo è tutto nei vestiti alla moda
E sulle labbra dell'avvenire
In fondo è tutto lì

Ci vuole un anno e ci vuole un giorno
Confidare nel silenzio
E nella condizione umana
Badare alla casa
E alla pioggia di stravento
Come un uomo vestito da uomo fa

È il giornale dei tempi, un bacio distratto
La sola cura per chi ha origliato l'amore
Chi ha conosciuto tutte le braccia
E tutte le ha perdute
E tutte le ha perdute
E tutte le ha perdute

Strofinando un pianoforte
Si incontra il mondo dei vincitori, sì

Dei miei ricordi sarai l'ultimo a svanire
Perché ho sete e fame
È sempre stato così

In fondo è tutto nei vestiti alla moda
E sulle labbra dell'avvenire
In fondo è tutto lì
In fondo è tutto nei vestiti alla moda
E sulle labbra dell'avvenire
È tutto lì

Моя юность

Я никогда не предавал свою юность,
Ведь жизнь питается малым,
Она не вечна, как лампады в ризнице.
Я никогда не предавал свою юность,
Ни разу в жизни.

И никого не узнаю,
Не помню ни дня,
Лишь прошлое, полное женщин,
Кладбище собак,
Дом обставленных чувств,
Дом украшенных чувств,
Дом вооруженных чувств.

Я никогда не предавал свою юность,
Мне не нужно доказывать свою невиновность.
Я виновен в том, что питал
Любовь и другие отклонения,
Как меланхолия,
Как ностальгия.

Первый раз, когда я влюбился,
Это была женщина, которую я видел во сне,
И потом всегда было так.
В сущности, всё дело в модной одежде
И на устах будущего,
В сущности, всё дело в этом.

Нужен год и нужен день,
Чтобы довериться тишине
И человеческому состоянию,
Заботиться о доме
И о проливном дожде,
Как и подобает мужчине.

Это газета времени, рассеянный поцелуй —
Единственное лекарство для того, кто подслушал любовь,
Кто познал все объятия
И все их потерял,
И все их потерял,
И все их потерял.

Прикасаясь к фортепиано,
Встречаешь мир победителей, да.

Из моих воспоминаний ты исчезнешь последней,
Потому что я жажду и голоден,
Так было всегда.

В сущности, всё дело в модной одежде
И на устах будущего,
В сущности, всё дело в этом.
В сущности, всё дело в модной одежде
И на устах будущего,
Всё дело в этом.