Paroles et traduction Ivano Fossati - Labile

Labile

Scivolo come le nuvole di notte
E sto contento
Amore che t'avevo caricato
Nel mio sangue
Non ti ci vedo, non ti ci sento
Passo sul ciglio del mondo
Disattento
Dal lato occidentale delle cose
M'incanto, mi disincanto

Scivolo come le acque delle regioni
Senza vento
Quanto amore andò sprecato
Amando, disanimando
Ti ricorderai di me?
Ti ricorderai?
Labile

Comprendo appena la ragione stessa
Del mio canto
E cerco un confessore ideale, sì
Un'alleanza, un controcanto
Inseguo qualcosa che migliori
Profondamente
La Storia è inabitabile
è labile
E il suo tempo non vale niente
Mi dicono che Dio esiste
Ma si accontenta
Di camere doppie con la vista siderale
Mentre qui da noi
Piove sempre
Si ricorderà di me?
Si ricorderà
Labile

Meno che umano
Sto fra le gambe del mondo
Lubrificato, facile (Labile)
Con la faccia di terra e di gesso
Maledetto tirassegno futile (Labile)
Accoltellato alle radici, gonfio di canto
Come una tromba suonata da un Dio (Labile)
Senza note di passaggio
Solo un vortice tardo, barbarico

Ho sognato una vita
Di stagioni sicure
Ero il padre e la madre
Di azioni, del caso e dell'orgoglio

Labile

I slide like the clouds at night
And I'm happy
Love that I had loaded
In my blood
I don't see you, I don't feel you
I walk on the edge of the world
Careless
From the western side of things
I'm enchanted, I'm disenchanted

I slide like the waters of the regions
Without wind
How much love was wasted
Loving, disanimating
Will you remember me?
Will you remember?
Unstable

I barely understand the very reason
Of my song
And I seek an ideal confessor, yes
An alliance, a counterpoint
I chase something that improves
Deeply
History is uninhabitable
it's unstable
And its time is worthless
They tell me that God exists
But he is content
With double rooms with a stellar view
While here with us
It always rains
Will he remember me?
Will he remember
Unstable

Less than human
I stand between the legs of the world
Lubricated, easy (Unstable)
With a face of earth and chalk
Damned useless shooting range (Unstable)
Stabbed at the roots, swollen with singing
Like a trumpet played by a God (Unstable)
Without passing notes
Just a late, barbaric vortex

I dreamed of a life
Of safe seasons
I was the father and the mother
Of actions, of chance and of pride