Paroles et traduction Ivano Fossati - Last Minute

Last Minute

Alle frontiere che passo
Non mi sento sicuro
Nel cuore dell'Europa le cose
Non stanno così
Qui vincitori e battuti
Fanno affari lo stesso
Nella calma apparente
Di una fotografia
A Berlino c'è un vestito
Che ti voglio comprare
A Berlino la luce piove
Dai lampioni
Come la nebbia
Intorno a Milano
Così familiare
La donna che guida il mio taxi
Fa di sì con la testa
Dice che può negoziare
Le ragazze da compagnia
La vita privata
Quaggiù non esiste
E io brucio un altro mese
Lontanissimo da te
In Europa
C'è una strada che mi voglio
Ricordare, una casa
A Varsavia, c'è un teatro
Dove ti voglio portare
Quando ritorno indietro
Quando ritorno
La gente del mondo
Che ti ama o non ti ama
E' la stessa
Basta una luce negli occhi
Per capirlo
Bevo con gli sconosciuti
Ogni sera
Io qui in capo al mondo e tu
Io qui in capo al mondo

Eh no, eh no
Non mi faccio illusioni
Studio vocaboli nuovi
E pazientemente aspetto
Mi manchi
Negli aeroporti illuminati
La notte
E nell'angolo santo
Del cuore
Mi vedi
Ti spedisco tutti i giorni
Un pensiero
E la voce è un soffio
In Europa
C'è una strada che mi voglio
Ricordare
Un vestito che
Devo comprare per te

Последняя минута

На каждой границе, что пересекаю,
Я не чувствую себя в безопасности.
В сердце Европы дела
Обстоят иначе.
Здесь победители и побежденные
Делают дела вместе.
В кажущемся спокойствии
Фотографии.
В Берлине есть платье,
Которое я хочу тебе купить.
В Берлине свет льется
Из фонарей,
Как туман
Вокруг Милана.
Так знакомо.
Женщина, которая ведёт моё такси,
Кивает головой,
Говорит, что может договориться
О девушках по вызову.
Личная жизнь
Здесь не существует.
И я сжигаю ещё один месяц
Вдали от тебя.
В Европе
Есть улица, которую я хочу
Запомнить, дом
В Варшаве, есть театр,
Куда я хочу тебя отвести,
Когда вернусь обратно,
Когда вернусь.
Люди мира,
Которые любят тебя или не любят,
Одинаковы.
Достаточно одного взгляда в глаза,
Чтобы понять это.
Пью с незнакомцами
Каждый вечер.
Я здесь, на краю света, а ты...
Я здесь, на краю света.

Эх, нет, эх, нет,
Я не строю иллюзий.
Учу новые слова
И терпеливо жду.
Мне тебя не хватает
В освещенных аэропортах
Ночью
И в святом уголке
Сердца.
Ты видишь меня.
Я посылаю тебе каждый день
Мысль,
И голос мой — это шепот.
В Европе
Есть улица, которую я хочу
Запомнить.
Платье, которое
Я должен купить для тебя.