Paroles et traduction Ivano Fossati - Le Grandi Destinazioni

Le Grandi Destinazioni

I miei appunti rigorosi
I miei viaggi
Voghera, Milano e più su
Cattivi motori, di poche prestazioni
Solo destinazioni

Nemmeno l'atlante stradale, io dico
Ha mai potuto di più
La cura dei particolari
La cura dei particolari

E che amore della solitudine
Ma il discorso si sposta già più in là
Perché è difficile guardare
Quando bisogna vedere

Non sono già tutte descritte
Le grandi destinazioni
Con altri pesi nel cuore
Ritorneremo sul fondo a vedere
I grandi viaggiatori
Questi grandi viaggiatori

Berretti di giornale che si muovono
Senza apparente ragione
Dovreste venire a sentirli suonare
Il loro pezzo migliore
Di questi signori
Nessuno va troppo lontano
È già qualcosa non stare vicini
A certi contatti di mano

Le loro destinazioni in fondo servono
Servono proprio per questo
Negli alberghi di provincia
Chi ti prende ti insegna presto
A curare le tue intenzioni
A curare le tue passioni
Grandi destinazioni
C'è da crederci
C'è da crederci
Grandi destinazioni

È tutto amore della solitudine
Ma il discorso si sposta già più in là
Perché è difficie guardare
Quando bisogna vedere
È tutto amore della solitudine

Великие места назначения

Мои строгие заметки,
Мои путешествия,
Вогера, Милан и дальше,
Плохие моторы, слабой мощности,
Только места назначения.

Даже дорожный атлас, говорю я,
Не мог дать большего.
Внимательность к деталям,
Внимательность к деталям.

И какая любовь к одиночеству,
Но разговор уже заходит дальше,
Потому что трудно смотреть,
Когда нужно видеть.

Разве не все они уже описаны,
Эти великие места назначения?
С другим грузом на сердце
Мы вернемся на дно, чтобы увидеть
Великих путешественников,
Этих великих путешественников.

Газетные кепки, которые движутся
Без видимой причины.
Тебе стоило бы послушать, как они играют
Свою лучшую пьесу,
Эти господа,
Никто из них не заходит слишком далеко.
Уже хорошо не находиться рядом
С определенными рукопожатиями.

Их места назначения, в конце концов, нужны,
Нужны именно для этого.
В провинциальных отелях
Тот, кто тебя подбирает, быстро учит тебя
Следить за своими намерениями,
Следить за своими страстями.
Великие места назначения,
В это стоит верить,
В это стоит верить.
Великие места назначения.

Это всё любовь к одиночеству,
Но разговор уже заходит дальше,
Потому что трудно смотреть,
Когда нужно видеть.
Это всё любовь к одиночеству.