Paroles et traduction Ivano Fossati - Lunario Di Settembre

Lunario Di Settembre

Durante gli interrogatori è riuscito che le imputate
In tempo di luna al primo quarto
Hanno rinunziato al sacramento del battesimo
Seducendosi l'una per l'altra a commettere tale mancamento
Permettendo per maggiore dannazione delle loro anime
Di essere ribattezzate con una nuova infusione d'acqua sopra il capo
Essendosi sottoposte a tal legame di obbedienza
Al nemico del genere umano

Che in tempo di luna piena
A ore comode, ai malfatti propizie
Erano portate in aria invisibilmente
In maledetti congressi
Dove venivano compiute
Diversità e quantità di incantagioni, sortilegi
Giochi bestiali ed ereticali

Che luna di ultimo quarto
Hanno esse confessato le violenze
I venefici, i danni infiniti
Le infermità incurabili
Alle persone, agli animali
Luna nuova di settembre
La distruzione dei raccolti nelle campagne
Mediante la sollevazione
Di venti e tempi impetuosi

Ma tu chi sei, cos'hai, perché non parli?
Non argenti di stelle questo scialbo mattino
Non sei tu stessa a incasellarli gli astri lucenti
Nel grande albo del cielo
O sei anche tu una figurina senza potere
Se non nelle notti di ferire i viandanti come spina
Ah, Signore, se potesse tutto il male che mi consuma
Mutare la spada tua in un giro di scale armoniche ascendenti
O in una strada che via mi conducesse
Ma non vale niente che io faccia
Che resista o che cada, tu non capisci
È questo il grande lutto che oscura le mie vesti

Ma voglio dirti la verità
Dal lato brutto a cui non si rimedia
Tu non capisci
È questo il grande male
Io non ti amo
È questa la tragedia

Visto il processo coi testimoni esaminati
Dove manifestamente si comprova il corpo dei diversi delitti
Per essere stati commessi
Viste le dottissime difese
Per parte delle dette rappresentate
Viste finalmente le cose che devono vedersi
E considerate quelle che devono essere considerate

Avuto il parere decisivo
Dei molti illustri e chiari signori
Commissari di questa giurisdizione
Affinché non abbiano a gloriarsi
Delle loro pessime opere
Ad esempio di altri in via definitiva
Sentenziamo e condanniamo

Il 14 aprile 1647, nel luogo designato
Davanti ai contadini obbligati ad assistere al supplizio
Vengono decapitate
Lucia Caveden, Domenica Isabetta e Polonia Graziadei
Caterina Baroni, Ginevra Chemola e Valentina Andrei
I corpi sono bruciati, i resti seppelliti alle Giarre in terra maledetta
I beni delle donne confiscati

September Moon Calendar

During the interrogations, it was ascertained that the accused,
During the time of the first quarter moon,
Renounced the sacrament of baptism,
Seducing one another to commit such a transgression,
Allowing, for the greater damnation of their souls,
To be re-baptized with a new infusion of water upon their heads,
Having submitted themselves to such a bond of obedience
To the enemy of mankind.

That during the time of the full moon,
At convenient hours, propitious for evil deeds,
They were carried invisibly through the air,
To accursed gatherings,
Where they performed
Diverse and numerous enchantments, spells,
Bestial and heretical games.

That during the last quarter moon,
They confessed to the acts of violence,
The poisonings, the infinite damages,
The incurable illnesses,
Inflicted upon people and animals,
During the new moon of September,
The destruction of the crops in the fields,
Through the raising
Of impetuous winds and storms.

But who are you, what troubles you, why don't you speak?
No silver of stars on this pale morning,
Aren't you the one who sets the shining stars
In the grand register of the sky,
Or are you just a powerless figure,
Only able to wound travelers like a thorn in the night,
Ah, Lord, if only all the evil that consumes me
Could turn your sword into a spiral of ascending harmonies,
Or into a path that would lead me away,
But nothing I do matters,
Whether I resist or fall, you don't understand,
This is the great mourning that darkens my garments.

But I want to tell you the truth,
From the ugly side that has no remedy,
You don't understand,
This is the great evil,
I don't love you,
This is the tragedy.

Having seen the trial with the witnesses examined,
Where the corpus of the various crimes is clearly proven
To have been committed,
Having seen the very learned defenses,
On behalf of the aforementioned defendants,
Having finally seen the things that must be seen,
And considered those things that must be considered,

Having obtained the decisive opinion
Of the many illustrious and distinguished gentlemen,
Commissioners of this jurisdiction,
So that they may not boast
Of their wicked deeds,
As an example to others, definitively,
We sentence and condemn,

On April 14, 1647, at the designated location,
Before the peasants obliged to witness the execution,
Are beheaded,
Lucia Caveden, Domenica Isabetta and Polonia Graziadei,
Caterina Baroni, Ginevra Chemola and Valentina Andrei,
Their bodies are burned, the remains buried at Giarre in cursed ground,
The women's property confiscated.