Manila 23 - Ivano Fossati traduction en allemand

Manila 23

Un posto per il vecchio pazzo c'è
Non fa questioni e lava la sua roba
La luce qui si spegne alle ventitré
Non sarà mai come nei bar di Manila, no

Un posto per il vecchio c'è
La maglia con su scritto "Casa del marinaio"
No, non lo decidi mica da te
Ti senti un copertone al posto del cuore, oh no, no
E che finisse così sembrava impossibile
Ma sono qui

E Lola e Linda
E il bar dei negri
E lo squalo bianco e me
Che adesso ho più paura, oh
E Lola e Linda
E lontano e caldo 23
E l'acquavite, la notte sulla spiaggia
E latte la mattina
A me resta una conchiglia
Di lei che ne sarà

Un posto per il vecchio c'è
Ha una conchiglia che gli schiaccia il cuore
No, non lo decidi mica da te
Ti senti a posto un po' come un fiore
In un bordello di Hong Kong
E che finisse così sembrava impossibile
Ma sono qui

E poi la guerra e
Tornammo in tanti, tutti quelli come me
La moglie nuova è stanca
Ha un figlio grande
Che non mi sta a sentire, oh no, no
E allora un posto c'è
Per ciò che resta di un marinaio
Con una conchiglia che
Gli sta schiacciando il cuore

E Lola e Linda e
E Lola e Linda, danzatrici da caffè
La moglie bianca, il tempo
Una conchiglia che mi schiaccia il cuore

Manila 23

Einen Platz für den alten Verrückten gibt es
Er macht keine Umstände und wäscht seine Sachen
Das Licht hier geht um dreiundzwanzig Uhr aus
Es wird nie so sein wie in den Bars von Manila, nein

Einen Platz für den Alten gibt es
Das Hemd mit der Aufschrift "Haus des Seemanns"
Nein, das entscheidest du nicht einfach selbst
Du fühlst dich wie ein Reifen anstelle des Herzens, oh nein, nein
Und dass es so enden würde, schien unmöglich
Aber ich bin hier

Und Lola und Linda
Und die Bar der Schwarzen
Und der weiße Hai und ich
Dass ich jetzt mehr Angst habe, oh
Und Lola und Linda
Und weit weg und heiß 23
Und der Schnaps, die Nacht am Strand
Und Milch am Morgen
Mir bleibt eine Muschel
Was wohl aus ihr geworden ist

Einen Platz für den Alten gibt es
Er hat eine Muschel, die ihm das Herz zerdrückt
Nein, das entscheidest du nicht einfach selbst
Du fühlst dich okay, ein bisschen wie eine Blume
In einem Bordell in Hongkong
Und dass es so enden würde, schien unmöglich
Aber ich bin hier

Und dann der Krieg und
Wir kamen zu vielen zurück, all jene wie ich
Die neue Frau ist müde
Sie hat einen großen Sohn
Der nicht auf mich hört, oh nein, nein
Und deshalb gibt es einen Platz
Für das, was von einem Seemann übrig ist
Mit einer Muschel, die
Ihm das Herz zerdrückt

Und Lola und Linda und
Und Lola und Linda, Kaffeetänzerinnen
Die weiße Frau, die Zeit
Eine Muschel, die mir das Herz zerdrückt