Paroles et traduction Ivano Fossati - Manila 23

Manila 23

Un posto per il vecchio pazzo c'è
Non fa questioni e lava la sua roba
La luce qui si spegne alle ventitré
Non sarà mai come nei bar di Manila, no

Un posto per il vecchio c'è
La maglia con su scritto "Casa del marinaio"
No, non lo decidi mica da te
Ti senti un copertone al posto del cuore, oh no, no
E che finisse così sembrava impossibile
Ma sono qui

E Lola e Linda
E il bar dei negri
E lo squalo bianco e me
Che adesso ho più paura, oh
E Lola e Linda
E lontano e caldo 23
E l'acquavite, la notte sulla spiaggia
E latte la mattina
A me resta una conchiglia
Di lei che ne sarà

Un posto per il vecchio c'è
Ha una conchiglia che gli schiaccia il cuore
No, non lo decidi mica da te
Ti senti a posto un po' come un fiore
In un bordello di Hong Kong
E che finisse così sembrava impossibile
Ma sono qui

E poi la guerra e
Tornammo in tanti, tutti quelli come me
La moglie nuova è stanca
Ha un figlio grande
Che non mi sta a sentire, oh no, no
E allora un posto c'è
Per ciò che resta di un marinaio
Con una conchiglia che
Gli sta schiacciando il cuore

E Lola e Linda e
E Lola e Linda, danzatrici da caffè
La moglie bianca, il tempo
Una conchiglia che mi schiaccia il cuore

Manila 23

There is a place for the crazy old man
He doesn't ask questions and he washes his clothes
The lights go out here at eleven
It will never be like in the bars of Manila, no

There is a place for the old man
The shirt with "Sailors' Home" written on it
No, you don't get to decide
You feel like a flat tire in place of your heart, oh no, no
And that it would end like this seemed impossible
But I am here

And Lola and Linda
And the black bar
And the white shark and me
Who now is more afraid, oh
And Lola and Linda
And far and warm 23
And the brandy, the night on the beach
And milk in the morning
I have a shell left
Of her, what will become of her

There is a place for the old man
He has a shell that crushes his heart
No, you don't get to decide
You feel a little okay like a flower
In a whorehouse in Hong Kong
And that it would end like this seemed impossible
But I am here

And then the war and
We came back in droves, all those like me
The new wife is tired
She has a big son
Who doesn't listen to me, oh no, no
And so there is a place
For what remains of a sailor
With a shell that
Is crushing his heart

And Lola and Linda and
And Lola and Linda, coffee house dancers
The white wife, the time
A shell that crushes my heart