Paroles et traduction Ivano Fossati - Matto

Matto

Matto, è qui in citta' che sporche cose fa
Tutta la notte a bere e all'alba qualcuno inciampera'
Nel matto che abbracciera' l'asfalto di citta'
Brutto, brutto affare che la pioggia sistemera'
Matto, è qui in citta' e adesso che fara'
Tutta la notte a bere qualcuno a casa non tornera'
Sospetto ma lui sara' in mezzo alla citta'
Faccia in giu' che il tram a quell'ora non passa piu'
Ma uno cosi' che fa che aspettera'
Forse una donna ce l'ha e allora perché non ci sta
Ma è matto, ah gia' e adesso cosa si fa
Lui non sa che cosa vuol dire è ancora notte
Notte, paura, è notte, niente è sicuro,è notte, sonno leggero
Rumore che salta al cuore ma è solo
Gatto, signore dorma ancora due ore cio' di cui ha paura
Puo' essere tutto non certo un gatto
E lui è la in mezzo a questa citta'
Faccia in giu' ubriaco che non si regge piu'

Notte, notte fantasia paura malattia
Castelli di fortuna e di malinconia
Notte, un numero vincente
Un wisky che non sa di niente con una che non va

Notte, paura notte, niente è sicuro notte
Sonno, leggero rumore che salta al cuore ma è solo un gatto
Signore notte, freddo sudore
Brutto, tiro davvero pensare che il cielo fuori è quasi
Chiaro gia' meravigliosa citta'
E lui è la' che abbraccia il cielo, a stento abbraccia
Il mondo che sente attraversargli la mente
Fa una smorfia ridendo al primo tram che sta partendo

Notte, notte fantasia paura malattia
Castelli di fortuna e di malinconia
Notte, un numero vincente
Un wisky che non sa di niente con una che non va

Madman

Madman, this is where you do your dirty deeds
Drinking all night and at dawn someone will stumble
Upon the madman who'll embrace the city's asphalt
An ugly business that the rain will settle
Madman, this is where you are and what will you do now
Drinking all night and someone won't return home
Suspicious but he'll be in the middle of the city
Face down, the tram doesn't pass by anymore at that hour
But someone like this, what does he do, what is he waiting for
Maybe he's with a woman and then why isn't he there
But he's mad, ah yes, and what do we do now
He doesn't know what it means, it's still night
Night, fear, it's night, nothing is safe, it's night, light sleep
A noise that leaps at the heart but it's only
A cat, sir, sleep for another two hours, what you're afraid of
Could be anything, but certainly not a cat
And he's there in the middle of this city
Face down, drunk, he can't hold himself up anymore

Night, night, fantasy, fear, illness
Castles of good fortune and melancholy
Night, a winning number
A whiskey that doesn't taste of anything with a woman who's wrong

Night, fear, night, nothing is safe, night
Sleep, a light noise that leaps at the heart but it's only a cat
Sir, night, a cold sweat
Ugly, a nasty trick to think that the sky outside is almost
Daylight already, oh marvelous city
And he's there embracing the sky, barely embracing
The world that he feels crossing his mind
He winces, laughing at the first tram starting out

Night, night, fantasy, fear, illness
Castles of good fortune and melancholy
Night, a winning number
A whiskey that doesn't taste of anything with a woman who's wrong