Paroles et traduction Ivano Fossati - Milano

Milano

Milano è una città di frontiera
Io da Roma non ci passo più
È già tanto che corra la mia vita su e giù
Nessuna illusione per ora
Il male che ci ha presi cammina ancora
Si fa sentire specialmente alle gambe, specialmente ora

Milano è una città del futuro
E chi ci vive non sa come sta
Però stanno tutti insieme, stanno tutti là
Milano è una città del futuro
Per me Milano se n'è andata già
Ha imbarcato tutta quella gente e adesso chissà dove sarà

È che la vita ha un andamento strano
Per chi a quest'ora non dorme già
Per chi ha bisogno di un'altra mano
Mettiamo, e per chi ce l'ha
Amore mio perduto in provincia
Amore mio che dormi già
L'amore che conta le stelle
Che tipo di amore sarà?

Ma vedi, è che viviamo già nel nostro futuro
E chi ci vive non sa come sta
Però stiamo tutti insieme, stiamo tutti qua
È che viviamo già nel nostro futuro
E chi ci vive non sa come sta
Però stiamo tutti insieme, stiamo tutti qua

Milano è una città di frontiera
Io da Roma non ci passo più
È già tanto che corra la mia vita su e giù

Milan

Milan est une ville frontière
Je ne passe plus par Rome
C'est déjà assez que ma vie aille de haut en bas
Aucune illusion pour le moment
Le mal qui nous a pris marche encore
On le sent surtout aux jambes, surtout maintenant

Milan est une ville du futur
Et ceux qui y vivent ne savent pas comment ils vont
Mais ils sont tous ensemble, ils sont tous là
Milan est une ville du futur
Pour moi, Milan est déjà partie
Elle a embarqué tous ces gens et maintenant qui sait où elle est

C'est que la vie a un cours étrange
Pour ceux qui ne dorment pas encore à cette heure-ci
Pour ceux qui ont besoin d'une autre main
Mettre, et pour ceux qui l'ont
Mon amour perdu en province
Mon amour qui dort déjà
L'amour qui compte les étoiles
Quel genre d'amour sera-t-il ?

Mais vois-tu, c'est que nous vivons déjà dans notre futur
Et ceux qui y vivent ne savent pas comment ils vont
Mais nous sommes tous ensemble, nous sommes tous ici
C'est que nous vivons déjà dans notre futur
Et ceux qui y vivent ne savent pas comment ils vont
Mais nous sommes tous ensemble, nous sommes tous ici

Milan est une ville frontière
Je ne passe plus par Rome
C'est déjà assez que ma vie aille de haut en bas