Paroles et traduction Ivano Fossati - Milano

Milano

Milano è una città di frontiera
Io da Roma non ci passo più
È già tanto che corra la mia vita su e giù
Nessuna illusione per ora
Il male che ci ha presi cammina ancora
Si fa sentire specialmente alle gambe, specialmente ora

Milano è una città del futuro
E chi ci vive non sa come sta
Però stanno tutti insieme, stanno tutti là
Milano è una città del futuro
Per me Milano se n'è andata già
Ha imbarcato tutta quella gente e adesso chissà dove sarà

È che la vita ha un andamento strano
Per chi a quest'ora non dorme già
Per chi ha bisogno di un'altra mano
Mettiamo, e per chi ce l'ha
Amore mio perduto in provincia
Amore mio che dormi già
L'amore che conta le stelle
Che tipo di amore sarà?

Ma vedi, è che viviamo già nel nostro futuro
E chi ci vive non sa come sta
Però stiamo tutti insieme, stiamo tutti qua
È che viviamo già nel nostro futuro
E chi ci vive non sa come sta
Però stiamo tutti insieme, stiamo tutti qua

Milano è una città di frontiera
Io da Roma non ci passo più
È già tanto che corra la mia vita su e giù

Милан

Милан — город на границе,
А я из Рима больше туда ни ногой.
И так моя жизнь бежит вверх и вниз,
Никаких иллюзий пока,
Зло, что нас настигло, всё ещё бродит,
Особенно даёт о себе знать в ногах, особенно сейчас.

Милан — город будущего,
А живущие там не знают, как им быть.
Но они все вместе, все там.
Милан — город будущего,
Но для меня Милан уже ушёл,
Он забрал с собой всех этих людей, и теперь кто знает, где они.

Просто жизнь идёт странным путём
Для тех, кто в этот час ещё не спит,
Для тех, кому нужна ещё одна рука,
Например, моя, и для тех, у кого она есть.
Моя любовь, потерянная в провинции,
Моя любовь, ты уже спишь.
Любовь, считающая звёзды,
Что это за любовь такая?

Но видишь ли, мы уже живём в нашем будущем,
И живущие в нём не знают, как им быть.
Но мы все вместе, все здесь.
Мы уже живём в нашем будущем,
И живущие в нём не знают, как им быть.
Но мы все вместе, все здесь.

Милан — город на границе,
А я из Рима больше туда ни ногой.
И так моя жизнь бежит вверх и вниз.