Paroles et traduction Ivano Fossati - Musica moderna

Musica moderna

Benvenuta, amore mio
In questa musica moderna
Dove faccio la mia parte
A essere sincero
E per quello che vale
Sognando l'Italia del futuro

La mia vita è ancora un sogno
è un'ombra di stanchezza
Sono padrone e servitore
Tu sei quell'amore a prima vista
Che la malinconia non sfiora
Sei l'acciaio e sei la tela

Tu che mi hai letto negli occhi
Più veloce di uno sparo
Che mi hai svegliato in mezzo al sogno
Per mia fortuna vivi sopra quessta terra
Dove non c'è parola
Che non puà spiegare
Che per acque e per campagne
Gli uomini si tradiscono
Ma dove vai io vado

Vieni da così lontano
Senza avere cercato niente
Benvenuta, amore mio
In questa musica

Benvenuta, amore mio
In questo sereno
Di cui ti do la prova

So che vince l'amore
Vince la tenerezza
Vince un piccolo bacio
Vince la timidezza
Come in fondo allo sguardo di milioni di persone
Perse nel mondo come siamo adesso
Il giorno che fui ricevuto dal tuo amore
Imparai bene cosa vuole dire
Venire da così lontano
Senza avere cercato niente
Benvenuta, amore mio
In questa musica

Modern Music

Welcome, my love
In this modern music
Where I play my part
To be honest
And for what it's worth
Dreaming of the Italy of the future

My life is still a dream
It's a shadow of weariness
I am master and servant
You are that love at first sight
That melancholy does not touch
You are steel and you are canvas

You who read me in the eyes
Faster than a shot
That you woke me up in the middle of the dream
Luckily for me you live on this earth
Where there is no word
That couldn't explain
That for waters and for countrysides
Men betray themselves
Where you go, I go

You come from so far away
Without having searched for anything
Welcome, my love
In this music

Welcome, my love
In this serenity
Of which I give you proof

I know that love wins
Tenderness wins
A little kiss wins
Shyness wins
As in the bottom of the gaze of millions of people
Lost in the world as we are now
The day I was received by your love
I learned well what it means to say
Come from so far away
Without having searched for anything
Welcome, my love
In this music