Paroles et traduction Ivano Fossati - Non E' Facile Danzare

Non E' Facile Danzare

È un grande artista, è un commediante nato
Che prova il suo gesto nel segreto
E si presenta da sé ogni sera
Nella parte difficile di una vita vera
L'uomo da solo nella stanza
Misura i passi di una certa danza
E conta gli specchi intorno
Che all'attore l'andata in scena sembra senza ritorno

L'uomo da solo è ballerino e attore
Sa calcolare i sorrisi e i passi
E sa dosare il pudore
E la paura che è una tenaglia
Che ci chiude le gambe a tutti in un artiglio
La paura che è una tenaglia

Non è facile danzare
Con la faccia da ballerino di fila
Non è facile danzare
In un corpo di ballo di oltre centomila
Non è facile da fare
Non è facile farsi amare
Non è facile danzare
Non è facile da fare

L'uomo da solo è un investigatore
Che ha delle piste da seguire
E tira i lembi della sua vita
Che la pellicola gli sembra finita
E si domanda cosa ci sta a fare
Seduto sul letto a provare la parte
Di una commedia di nessuna arte
Di questa commedia di nessuna arte

Dove l'attore fiuta la donna in platea
Così amplia il gesto e azzarda il ballo
E tira il fiato e tende il sorriso
E tenta il sorriso
E sotto le luci si sente e si vede
E sotto le luci si sente e si vede
Che è ancora vivo

Non è facile danzare
Con la faccia da ballerino di fila
Non è facile danzare
In un corpo di ballo di oltre centomila
Non è facile da fare
Non è facile farsi amare

Non è facile danzare
Con la faccia da ballerino di fila
Non è facile danzare
In un corpo di ballo di oltre centomila
Non è facile farsi amare
Non è facile da fare

It's Not Easy to Dance

He's a great artist, he's a born comedian
Who rehearses his gestures in secret
And presents himself every night
In the difficult part of a real life
The man alone in the room
Measures the steps of a certain dance
And counts the mirrors around him
That to the actor the stage entrance seems like no return

The man alone is a dancer and actor
He knows how to calculate smiles and steps
And knows how to dose modesty
And fear, which is a pair of pliers
That closes our legs to all of us in a claw
Fear is a pair of pliers

It's not easy to dance
With the face of a chorus dancer
It's not easy to dance
In a dance company of over one hundred thousand
It's not easy to do
It's not easy to be loved
It's not easy to dance
It's not easy to do

The man alone is an investigator
Who has some tracks to follow
And pulls at the hems of his life
That the film seems to him to be finished
And he wonders what he's doing there
Sitting on the bed practicing the part
Of a comedy of no art
Of this comedy of no art

Where the actor smells the woman in the stalls
So he broadens the gesture and risks the dance
And draws breath and stretches out a smile
And tries to smile
And under the lights he feels himself and is seen
And under the lights he feels himself and is seen
That he is still alive

It's not easy to dance
With the face of a chorus dancer
It's not easy to dance
In a dance company of over one hundred thousand
It's not easy to do
It's not easy to be loved

It's not easy to dance
With the face of a chorus dancer
It's not easy to dance
In a dance company of over one hundred thousand
It's not easy to be loved
It's not easy to do