Paroles et traduction Ivano Fossati - Non E' Facile Danzare

Non E' Facile Danzare

È un grande artista, è un commediante nato
Che prova il suo gesto nel segreto
E si presenta da sé ogni sera
Nella parte difficile di una vita vera
L'uomo da solo nella stanza
Misura i passi di una certa danza
E conta gli specchi intorno
Che all'attore l'andata in scena sembra senza ritorno

L'uomo da solo è ballerino e attore
Sa calcolare i sorrisi e i passi
E sa dosare il pudore
E la paura che è una tenaglia
Che ci chiude le gambe a tutti in un artiglio
La paura che è una tenaglia

Non è facile danzare
Con la faccia da ballerino di fila
Non è facile danzare
In un corpo di ballo di oltre centomila
Non è facile da fare
Non è facile farsi amare
Non è facile danzare
Non è facile da fare

L'uomo da solo è un investigatore
Che ha delle piste da seguire
E tira i lembi della sua vita
Che la pellicola gli sembra finita
E si domanda cosa ci sta a fare
Seduto sul letto a provare la parte
Di una commedia di nessuna arte
Di questa commedia di nessuna arte

Dove l'attore fiuta la donna in platea
Così amplia il gesto e azzarda il ballo
E tira il fiato e tende il sorriso
E tenta il sorriso
E sotto le luci si sente e si vede
E sotto le luci si sente e si vede
Che è ancora vivo

Non è facile danzare
Con la faccia da ballerino di fila
Non è facile danzare
In un corpo di ballo di oltre centomila
Non è facile da fare
Non è facile farsi amare

Non è facile danzare
Con la faccia da ballerino di fila
Non è facile danzare
In un corpo di ballo di oltre centomila
Non è facile farsi amare
Non è facile da fare

Нелегко танцевать

Он великий артист, прирожденный комик,
Который репетирует свои жесты втайне.
И каждый вечер он выходит на сцену,
Играя сложную роль в настоящей жизни.
Мужчина один в комнате,
Отмеряет шаги какого-то танца,
И считает зеркала вокруг,
Которые актеру кажутся безвозвратным выходом на сцену.

Мужчина один — танцор и актер,
Умеет рассчитывать улыбки и шаги,
И умеет дозировать стыдливость
И страх, который как клещи,
Зажимает нам всем ноги в своих тисках.
Страх, который как клещи.

Нелегко танцевать,
С лицом танцора из кордебалета,
Нелегко танцевать
В кордебалете из более чем ста тысяч.
Нелегко сделать это,
Нелегко заставить себя полюбить,
Нелегко танцевать,
Нелегко сделать это.

Мужчина один — сыщик,
У которого есть следы, которым нужно следовать.
И он тянет за края своей жизни,
Которая кажется ему законченной пленкой.
И он спрашивает себя, что он здесь делает,
Сидя на кровати и репетируя роль
В комедии без какого-либо искусства,
В этой комедии без какого-либо искусства.

Где актер чует женщину в зале,
Поэтому он расширяет жест и рискует танцевать,
И переводит дыхание, и растягивает улыбку,
И пытается улыбнуться.
И под светом он чувствует и видит себя,
И под светом он чувствует и видит себя,
Что он еще жив.

Нелегко танцевать,
С лицом танцора из кордебалета,
Нелегко танцевать,
В кордебалете из более чем ста тысяч.
Нелегко сделать это,
Нелегко заставить себя полюбить.

Нелегко танцевать,
С лицом танцора из кордебалета,
Нелегко танцевать,
В кордебалете из более чем ста тысяч.
Нелегко заставить себя полюбить,
Нелегко сделать это.