Non Può Morire Un'Idea - Ivano Fossati traduction en allemand

Non Può Morire Un'Idea

Lo vedi com'è
Finisce che
Qualcosa non va da sé
A morire
Ti resta dentro
Si muove con te
Cammina
Respira la tua forza e sulla pelle
Scrive il nome che ti dà
Lo vedi com'è
Lo vedi
Un uomo non va da sé a morire
Si fa pensiero
Si nutre di te
E parla di te
Ti compera la mente
Fa saltare le difese
Tacere le tue accuse
Ti dà respiro giusto un'ora
Poi ritorna ancora e ancora

Vive con te
Vive
Tace dentro te
Ma vive
E se vive è di te
Se muore è di te
E parla di te
E cresce l'abitudine a un'idea
Che in fondo vuoi che viva
E vive con te
Vive
Si apre dentro te
Poi vive
E aspetta da sé il tempo migliore
Per crescere ancora
Finisce col tuo giorno
E ricomincia quando tu non puoi
Mandarla via

Non può morire un'idea
La fai morire e vive, vive, vive
Tace in te
Vive in te

Vive con te
Vive
Tace dentro te
Ma vive
E aspetta da sé il tempo migliore
Per crescere ancora

Eine Idee kann nicht sterben

Siehst du, wie es ist
Es endet damit, dass
Etwas nicht von selbst geht
Zum Sterben
Es bleibt in dir
Es bewegt sich mit dir
Es geht
Atmet deine Kraft und auf die Haut
Schreibt den Namen, den es dir gibt
Siehst du, wie es ist
Siehst du
Ein Mann stirbt nicht von selbst
Er wird zum Gedanken
Er nährt sich von dir
Und spricht von dir
Er kauft deinen Verstand
Sprengt die Verteidigungen
Bringt deine Anklagen zum Schweigen
Gibt dir nur eine Stunde Atem
Dann kehrt er wieder und wieder zurück

Sie lebt mit dir
Sie lebt
Sie schweigt in dir
Aber sie lebt
Und wenn sie lebt, ist sie von dir
Wenn sie stirbt, ist sie von dir
Und spricht von dir
Und die Gewohnheit an eine Idee wächst
Die du im Grunde leben lassen willst
Und sie lebt mit dir
Sie lebt
Sie öffnet sich in dir
Dann lebt sie
Und wartet von selbst auf die bessere Zeit
Um weiter zu wachsen
Sie endet mit deinem Tag
Und beginnt wieder, wenn du nicht kannst
Sie wegzuschicken

Eine Idee kann nicht sterben
Du lässt sie sterben und sie lebt, lebt, lebt
Sie schweigt in dir
Sie lebt in dir

Sie lebt mit dir
Sie lebt
Sie schweigt in dir
Aber sie lebt
Und wartet von selbst auf die bessere Zeit
Um weiter zu wachsen