Non Ti Riconosco Più - Ivano Fossati traduction en allemand

Non Ti Riconosco Più

E quasi quasi ho paura io
Quasi quasi ne soffro io
Quasi quasi mi vergogno
Fammi bere, ne avrò bisogno
Io con la rabbia in gola non ci sto
Guarda su, mi senti o no
C'è qualcosa che ti devo dire
Non fare finta di non capire

Dov'è caduto, padrona mia
Il nostro volo di fantasia
Le nostre ansie liberate
Le sento ritornate
Ma un giorno più freddo nella vita
Lo so, non vuol dire che è finita
Ma io non so ricominciare
Io getto tutto a mare

E pensa pure che è colpa mia
Ma vengo a dirti che vado via
E quasi quasi mi vergogno, ma un uomo
Non è di bere che ha bisogno

Non ti riconosco più
Cambi, sai, non sei più tu
Non è amore che ci lega oramai
È paura e ci frega già da tempo, sai
Dietro l'ansa del torrente
C'era il ponte e noi
Non ne sapevamo niente
Non ti riconosco più
Non ti riconosco

Quasi quasi mi vergogno, ma un uomo
Non è di bere che ha bisogno
Non ti riconosco

Non ti riconosco più
Cambi, sai, non sei più tu
Non è amore che ci lega oramai
È paura e ci frega già da tempo, sai
Dietro l'ansa del torrente
C'era il ponte e noi
Non ne sapevamo niente
Non ti riconosco più
Non ti riconosco più

Ich Erkenne Dich Nicht Mehr

Und fast habe ich Angst
Fast leide ich darunter
Fast schäme ich mich
Lass mich trinken, ich werde es brauchen
Ich halte die Wut im Hals nicht aus
Schau her, hörst du mich oder nicht?
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss
Tu nicht so, als ob du nicht verstehst

Wo ist er hin, sag mir,
unser Höhenflug der Fantasie?
Unsere befreiten Ängste,
ich spüre, wie sie zurückgekehrt sind
Aber ein kälterer Tag im Leben,
ich weiß, das heißt nicht, dass es vorbei ist
Aber ich weiß nicht, wie ich neu anfangen soll
Ich werfe alles über Bord

Und denk ruhig, dass es meine Schuld ist
Aber ich komme, um dir zu sagen, dass ich gehe
Und fast schäme ich mich, aber ein Mann
braucht nicht das Trinken

Ich erkenne dich nicht mehr
Du veränderst dich, weißt du, du bist nicht mehr du
Es ist nicht Liebe, die uns jetzt noch bindet
Es ist Angst, und sie betrügt uns schon lange, weißt du
Hinter der Biegung des Baches
War die Brücke, und wir
Wussten nichts davon
Ich erkenne dich nicht mehr
Ich erkenne dich nicht

Fast schäme ich mich, aber ein Mann
braucht nicht das Trinken
Ich erkenne dich nicht

Ich erkenne dich nicht mehr
Du veränderst dich, weißt du, du bist nicht mehr du
Es ist nicht Liebe, die uns jetzt noch bindet
Es ist Angst, und sie betrügt uns schon lange, weißt du
Hinter der Biegung des Baches
War die Brücke, und wir
Wussten nichts davon
Ich erkenne dich nicht mehr
Ich erkenne dich nicht mehr