Paroles et traduction Ivano Fossati - Non Ti Riconosco Più

Non Ti Riconosco Più

E quasi quasi ho paura io
Quasi quasi ne soffro io
Quasi quasi mi vergogno
Fammi bere, ne avrò bisogno
Io con la rabbia in gola non ci sto
Guarda su, mi senti o no
C'è qualcosa che ti devo dire
Non fare finta di non capire

Dov'è caduto, padrona mia
Il nostro volo di fantasia
Le nostre ansie liberate
Le sento ritornate
Ma un giorno più freddo nella vita
Lo so, non vuol dire che è finita
Ma io non so ricominciare
Io getto tutto a mare

E pensa pure che è colpa mia
Ma vengo a dirti che vado via
E quasi quasi mi vergogno, ma un uomo
Non è di bere che ha bisogno

Non ti riconosco più
Cambi, sai, non sei più tu
Non è amore che ci lega oramai
È paura e ci frega già da tempo, sai
Dietro l'ansa del torrente
C'era il ponte e noi
Non ne sapevamo niente
Non ti riconosco più
Non ti riconosco

Quasi quasi mi vergogno, ma un uomo
Non è di bere che ha bisogno
Non ti riconosco

Non ti riconosco più
Cambi, sai, non sei più tu
Non è amore che ci lega oramai
È paura e ci frega già da tempo, sai
Dietro l'ansa del torrente
C'era il ponte e noi
Non ne sapevamo niente
Non ti riconosco più
Non ti riconosco più

I Don't Recognize You Anymore

And now I'm almost scared
I'm almost suffering
I'm almost ashamed
Let me have a drink, I'll need it
I can't stand here with anger in my throat
Look up, can you hear me or not
There's something I have to tell you
Don't pretend not to understand

Where did it fall, my mistress
Our flight of fancy
Our freed anxieties
I feel them returning
But a colder day in life
I know, it doesn't mean it's over
But I don't know how to start again
I'll throw it all overboard

And you think it's my fault
But I came to tell you that I'm leaving
And I'm almost ashamed, but a man
Doesn't need to drink

I don't recognize you anymore
You've changed, you know, you're not the same
It's not love that binds us now
It's fear and it's been fucking with us for a long time, you know
Behind the bend in the stream
There was the bridge and us
We didn't know anything about it
I don't recognize you anymore
I don't recognize you

I'm almost ashamed, but a man
Doesn't need to drink
I don't recognize you

I don't recognize you anymore
You've changed, you know, you're not the same
It's not love that binds us now
It's fear and it's been fucking with us for a long time, you know
Behind the bend in the stream
There was the bridge and us
We didn't know anything about it
I don't recognize you anymore
I don't recognize you anymore