Paroles et traduction Ivano Fossati - Ombre E Luce, Domenica Al Cinema

Ombre E Luce, Domenica Al Cinema

Lascia che il cinema faccia la sua parte
Come il fischio del vapore incanta i cani
La macchina da presa è amore e commercio
Ombre e luce

Voltati per un sorriso qui nel buio
Tienimi la mano
Guarda come corrono quei due nell'ombra
E che bagliori fa la gelosia

Non impariamo mai
Non impariamo mai

Lascia che il cinema faccia la sua parte
Che sono tutti sogni
Solo sogni
Ombre e luce

Fossi io il bersaglio di quei colpi
Sotto la pioggia lungo quella ferrovia
Dimenticherei di avere mai segnato in un quaderno
Le mie poche regole ordinate
D'averci mai creduto
D'averle perfino mai cantate

Io prenderei solo te fra le braccia sullo schermo
Tu solo fintamente offesa
A parole nude ti difenderei
Come non so fare
Come non ho fatto mai

Voltati per un bacio anche distratto a bassa voce
Sono tutti sogni
Solo sogni
Ombre e luce

Ecco lui le sembra uno straniero al primo incontro
Diventerà un santuario del suo amore
Direi una preghiera per una donna così
Sotto le piogge del suo finto inverno

Ma lascio che il cinema faccia tutto il resto
Non voglio mica confondermi ora
Guarda, sembrava la marea
Era un sorriso

Toccami anche tu con un sorriso
Che scivoli fuori nel nostro vero inverno
Fino alla porta di casa
All'ufficio della posta
Lo vedrò domani

Perché ora se fossi sullo schermo
A rotolarmi dal pendìo del tempo
Saprei di aver amato molto più di un sogno
Parlando mille volte a bassa voce

Dimenticherei di avere mai segnato in quel quaderno
Le mie poche regole ordinate
D'averci mai creduto
D'averle perfino mai cantate

Lascia che il cinema faccia la sua parte
Che sono tutti sogni
Solo sogni
Ombre e luce

Тени и Свет, Воскресенье в Кино

Позволь кинотеатру сыграть свою роль,
Как свист пара очаровывает собак.
Кинокамера — это любовь и коммерция,
Тени и свет.

Обернись ко мне, улыбнись здесь, в темноте,
Возьми меня за руку.
Смотри, как бегут эти двое в тени,
И какие блики создает ревность.

Мы никогда не учимся,
Мы никогда не учимся.

Позволь кинотеатру сыграть свою роль,
Ведь это всё сны,
Только сны,
Тени и свет.

Будь я мишенью для этих выстрелов
Под дождем, вдоль той железной дороги,
Я бы забыл, что когда-либо записывал в тетрадь
Мои немногочисленные, упорядоченные правила,
Что когда-либо в них верил,
Что когда-либо их даже пел.

Я бы обнял только тебя на экране,
Ты, только притворно обиженная,
Простыми словами я бы тебя защищал,
Как не умею,
Как никогда не делал.

Обернись для поцелуя, пусть даже мимолетного, тихого,
Это всё сны,
Только сны,
Тени и свет.

Вот, он кажется ей незнакомцем при первой встрече,
Он станет святилищем её любви.
Я бы помолился за такую женщину
Под дождями её ненастоящей зимы.

Но я позволяю кинотеатру сделать всё остальное,
Я не хочу сейчас запутаться.
Смотри, казалось, это был прилив,
А это была улыбка.

Прикоснись ко мне и ты улыбкой,
Которая выскользнет в нашу настоящую зиму,
До самой двери дома,
До почты,
Увижу это завтра.

Потому что теперь, если бы я был на экране,
Катясь по склону времени,
Я бы знал, что любил гораздо больше, чем сон,
Говоря тысячу раз тихо.

Я бы забыл, что когда-либо записывал в ту тетрадь
Мои немногочисленные, упорядоченные правила,
Что когда-либо в них верил,
Что когда-либо их даже пел.

Позволь кинотеатру сыграть свою роль,
Ведь это всё сны,
Только сны,
Тени и свет.