Paroles et traduction Ivano Fossati - Panama

Panama

Di andare ai cocktails con la pistola
Non ne posso più
Piña colada o coca cola
Non ne posso più

Di trafficanti e rifugiati
Ne ho già piena la vita
Oh maledetta traversata
Non sarà mai finita, ma

Vedete a nove nodi appena
Si è un punto fermo nel mare
Che sa di nafta e lo nasconde
Con l'odore del té e dell'erba da fumare

Oh mamaçita panama dov'è
Ora che stiamo in mare
Sull'orizzonte ottico non c'è
Si dovrà pur vedere
Signori ancora del té
Fra poco il nostro porto di attracco darà segno di sé

Quando a londra il comando
Di questa galera mi sembrò un affare
Un comandante per quanto giovane
Dovrebbe stare in mare

La compagnia non fece storie
No no no e lo credo bene
Portare esplosivo ai fuoriusciti
Mica a tutti conviene

Oh mamaçita panama dov'è
Ora che stiamo in mare
Sull'orizzonte ottico non c'è
Si dovrà pur vedere
Signori ancora del té
Fra poco il nostro porto di attracco darà segno di sé

Della francese che si sente sola
Non ne posso più
Sta a proravia di un cameriere
Che invece guarda giù

Con l'ambasciata portoricana
È al quinto mambo stasera
Chissà le facce sapessero di agitarsi
Su una polveriera

Di andare ai cocktails con la pistola
Non ne posso più
Piña colada o coca cola
Non ne posso più

Oh mamaçita panama dov'è
Ora che stiamo in mare
Sull'orizzonte ottico non c'è
Si dovrà pur vedere
Signori un ultimo té
Il nostro porto di attracco non dà segno di sé

Panama

I can't take it anymore, going to cocktail parties with a gun.
I can't take it anymore.
Piña colada or Coca-Cola?
I can't take it anymore.

I've had enough of smugglers and refugees.
My life is already full of them.
Oh, cursed voyage.
It will never end, but

Look, at barely nine knots.
It's a fixed point in the sea.
That smells of naphtha and hides it.
With the scent of tea and smoking grass.

Oh, mamaçita, where is Panama?
Now that we're at sea.
It's not on the optical horizon.
It will have to be seen, after all,
Gentlemen, still for tea,
Soon our port of call will make itself known.

When in London the command
Of this galleon seemed like a deal to me.
A captain, however young
Should be at sea.

The company didn't make a fuss.
No, no, no, and I believe them.
Carrying explosives to the guerrillas
Doesn't suit everyone.

Oh, mamaçita, where is Panama?
Now that we're at sea.
It's not on the optical horizon.
It will have to be seen, after all,
Gentlemen, still for tea,
Soon our port of call will make itself known.

I can't take it anymore, with the French girl who feels alone.
I can't take it anymore.
She's sitting in front of a waiter
Who instead looks down.

With the Puerto Rican embassy
She's having her fifth mambo tonight.
Who knows their faces would know to shake
On a powder keg?

I can't take it anymore, going to cocktail parties with a gun.
I can't take it anymore.
Piña colada or Coca-Cola?
I can't take it anymore.

Oh, mamaçita, where is Panama?
Now that we're at sea.
It's not on the optical horizon.
It will have to be seen, after all,
Gentlemen, one last tea,
Our port of call is nowhere to be seen.