Paroles et traduction Ivano Fossati - Panama

Panama

Di andare ai cocktails con la pistola
Non ne posso più
Piña colada o coca cola
Non ne posso più

Di trafficanti e rifugiati
Ne ho già piena la vita
Oh maledetta traversata
Non sarà mai finita, ma

Vedete a nove nodi appena
Si è un punto fermo nel mare
Che sa di nafta e lo nasconde
Con l'odore del té e dell'erba da fumare

Oh mamaçita panama dov'è
Ora che stiamo in mare
Sull'orizzonte ottico non c'è
Si dovrà pur vedere
Signori ancora del té
Fra poco il nostro porto di attracco darà segno di sé

Quando a londra il comando
Di questa galera mi sembrò un affare
Un comandante per quanto giovane
Dovrebbe stare in mare

La compagnia non fece storie
No no no e lo credo bene
Portare esplosivo ai fuoriusciti
Mica a tutti conviene

Oh mamaçita panama dov'è
Ora che stiamo in mare
Sull'orizzonte ottico non c'è
Si dovrà pur vedere
Signori ancora del té
Fra poco il nostro porto di attracco darà segno di sé

Della francese che si sente sola
Non ne posso più
Sta a proravia di un cameriere
Che invece guarda giù

Con l'ambasciata portoricana
È al quinto mambo stasera
Chissà le facce sapessero di agitarsi
Su una polveriera

Di andare ai cocktails con la pistola
Non ne posso più
Piña colada o coca cola
Non ne posso più

Oh mamaçita panama dov'è
Ora che stiamo in mare
Sull'orizzonte ottico non c'è
Si dovrà pur vedere
Signori un ultimo té
Il nostro porto di attracco non dà segno di sé

Панама

Ходить на коктейли с пистолетом,
Я больше не могу.
Пина колада или кока-кола,
Я больше не могу.

Торговцев и беженцев,
Мне уже хватает по горло.
О, проклятый переход,
Он никогда не закончится, но...

Видите, на девяти узлах всего лишь,
Мы — неподвижная точка в море,
Которое пахнет нефтью и скрывает это
Запахом чая и травки для курения.

О, мамита, где Панама,
Теперь, когда мы в море?
На горизонте её не видно,
Но её нужно увидеть.
Господа, ещё чаю,
Скоро наш порт назначения покажет себя.

Когда в Лондоне командование
Этой посудиной показалось мне выгодным делом,
Капитан, каким бы молодым он ни был,
Должен быть в море.

Компания не возражала,
Нет, нет, нет, и я понимаю почему.
Везти взрывчатку беглецам
Выгодно не всем.

О, мамита, где Панама,
Теперь, когда мы в море?
На горизонте её не видно,
Но её нужно увидеть.
Господа, ещё чаю,
Скоро наш порт назначения покажет себя.

Француженки, которая чувствует себя одинокой,
Я больше не могу.
Она сидит напротив официанта,
Который смотрит вниз.

С посольством Пуэрто-Рико
Сегодня вечером на пятом мамбо.
Если бы эти лица знали, что пляшут
На пороховой бочке.

Ходить на коктейли с пистолетом,
Я больше не могу.
Пина колада или кока-кола,
Я больше не могу.

О, мамита, где Панама,
Теперь, когда мы в море?
На горизонте её не видно,
Но её нужно увидеть.
Господа, последний чай.
Наш порт назначения не подаёт никаких признаков.