Paroles et traduction Ivano Fossati - Pane E Coraggio

Pane E Coraggio

Proprio sul filo della frontiera
Il commissario ci fa fermare
Su quella barca troppo piena
Non ci potrà più rimandare
Su quella barca troppo piena
Non ci possiamo ritornare

E sì che l'Italia sembrava un sogno
Steso per lungo ad asciugare
Sembrava una donna fin troppo bella
Che stesse lì per farsi amare
Sembrava a tutti fin troppo bello
Che stesse lì a farsi toccare

E noi cambiavamo molto in fretta
Il nostro sogno in illusione
Incoraggiati dalla bellezza
Vista per televisione
Disorientati dalla miseria
E da un po' di televisione

Pane e coraggio ci vogliono ancora
Che questo mondo non è cambiato
Pane e coraggio ci vogliono ancora
Sembra che il tempo non sia passato

Pane e coraggio, commissario
Che c'hai il cappello per comandare
Pane e fortuna, moglie mia
Che reggi l'ombrello per riparare

Per riparare questi figli
Dalle ondate del buio mare
E le figlie dagli sguardi
Che dovranno sopportare
E le figlie dagli oltraggi
Che dovranno sopportare

Nina, ci vogliono scarpe buone
E gambe belle, Lucia
Nina, ci vogliono scarpe buone
Pane e fortuna e così sia

Ma soprattutto ci vuole coraggio
A trascinare le nostre suole
Da una terra che ci odia
Ad un'altra che non ci vuole

Proprio sul filo della frontiera
Commissario ci fai fermare
Ma su quella barca troppo piena
Non ci potrai più rimandare
Su quella barca troppo piena
Non ci potremo mai più ritornare

Хлеб и Отвага

Прямо на самой границе
Комиссар велит нам остановиться.
На этой лодке, слишком переполненной,
Он не сможет нас больше отправить назад.
На этой лодке, слишком переполненной,
Мы не можем вернуться.

И да, Италия казалась мечтой,
Растянувшейся, чтобы высохнуть на солнце.
Она казалась слишком красивой женщиной,
Которая ждала, чтобы ее полюбили.
Всем казалось слишком прекрасным,
Что она ждет, чтобы к ней прикоснулись.

И мы очень быстро меняли
Нашу мечту на иллюзию.
Воодушевленные красотой,
Увиденной по телевизору.
Сбитые с толку нищетой
И немного телевизором.

Хлеб и отвага нам всё ещё нужны,
Ведь этот мир не изменился.
Хлеб и отвага нам всё ещё нужны,
Кажется, время не прошло.

Хлеб и отвага, комиссар,
У тебя есть фуражка, чтобы командовать.
Хлеб и удача, жена моя,
Ты держишь зонтик, чтобы укрыть.

Чтобы укрыть этих детей
От волн темного моря.
И дочерей от взглядов,
Которые им придется терпеть.
И дочерей от оскорблений,
Которые им придется терпеть.

Нина, нужны хорошие туфли
И красивые ноги, Лючия.
Нина, нужны хорошие туфли,
Хлеб и удача, да будет так.

Но прежде всего нужна отвага,
Чтобы тащить наши подошвы
Из земли, которая нас ненавидит,
В другую, которая нас не хочет.

Прямо на самой границе,
Комиссар, ты заставляешь нас остановиться.
Но на этой лодке, слишком переполненной,
Ты не сможешь нас больше отправить назад.
На этой лодке, слишком переполненной,
Мы никогда не сможем вернуться.