Paroles et traduction Ivano Fossati - Parlare Con Gli Occhi

Parlare Con Gli Occhi

Gianni guidava distratto
Per una notte per un centro città
In un Agosto separato dal resto
Dell'umanità

Con quelle stelle che piovono addosso
Vicino a un mare di cera
Coi pensieri non più tirati a lucido
Ma lui in tenuta da sera

Oh, come si stupì lui stesso
Lui così distratto, lui così solo
Di mettersi a pensare a qualcosa
Vicino all'amore

Si stupì lui
Così lontano, così distaccato
Di scoprirsi a pensare a qualcosa
Di passato

Parlare un po' di più con gli occhi, si disse
Senza paura che si acceleri il cuore
Senza parole difficili
Pensarlo giusto e solo amore

Ah, amore, amore
T'avessi rincorso più forte
Maledetto il mio sentimento
Avrebbe aperto anche le sue porte

Ah, amore, amore
Avessi accarezzato la tua idea piano
Col tempo avresti preso
Anche la mia mano

Parlare un po' di più con gli occhi
Senza paura che si acceleri il cuore
Senza parole difficili
Pensarlo giusto e solo amore

Ma amore, amore
Cosa è che ci spaventa
Amore, amore
Cosa è che si diventa

E ancora, ancora
T'avessimo cercato tutti più forte
Il cuore della gente di oggi
Non avrebbe porte
Il cuore della gente di oggi
Non avrebbe porte

Gianni guidava distratto
Per quella notte in quel centro città
E si dava risposte difficili
Come in questi casi si fa

Parlare Con Gli Occhi

John was driving distracted
Through the night, through the city centre
In an August separated from the rest
Of humanity

With those stars falling down on him
Near the sea of wax
With his thoughts no longer polished
But dressed in evening wear

Oh, how he surprised himself
Him so distracted, him so alone
To start thinking about something
Near love

He surprised himself
So distant, so detached
To find himself thinking of something
From the past

To talk a little more with your eyes, he said to himself
Without fearing that his heart would accelerate
Without difficult words
To think it right and only love

Oh, love, love
If only I had chased you harder
My feelings cursed
Your doors would have opened too

Oh, love, love
If I had gently caressed your idea
In time, you would have taken
My hand too

To talk a little more with your eyes
Without fearing that his heart would accelerate
Without difficult words
To think it right and only love

But love, love
What is it that frightens us
Love, love
What do we become

And still, still
If we ad all searched harder
The heart of people today
Would have no doors
The heart of people today
Would have no doors

John was driving distracted
For that night in the city centre
And he gave himself difficult answers
As one often does in such cases