Paroles et traduction Ivano Fossati - Passalento

Passalento

Come posso dire
Come passa il tempo
Come posso dire
Come passalento
Mani e faccia da uomo
Fanno poca pena
Ma le nostre intelligenze
Da cani alla catena

E' così che si ripensa
A tutto l'amore detto
è così che si ripensa
A tutto l'amore scritto
Che era acqua da bere
Fuoco, sete da morire
Ma come passa il tempo
Non sappiamo dire

È che in questo deserto
A tutti piace naufragare
Vivi e fortunati
Di poterne respirare
Così non rimane
Che lasciarsi dire cosa fare
Così non rimane
Che lasciarsi ancora abbracciare

Come posso dire
Come passa il tempo
Come posso dire
Come passalento
Signore di questo porto
Vedi, mi avvicino anch'io
Vele ancora tese
Bandiera genovese sono io

Come posso dire
Come passa il tempo
Come posso dire
Come passalento
Signore di questo porto
Vedi, mi avvicino anch'io
Vele ancora tese
Bandiera genovese sono io

Медленное течение

Как мне сказать,
Как время идет,
Как мне сказать,
Как медленно течет.
Мужские руки и лицо
Мало огорчают,
Но разум наш,
Словно псы на цепи скучают.

И так я вспоминаю
Всю любовь, что сказана,
И так я вспоминаю
Всю любовь, что написана.
Она была водой для питья,
Огнем, жаждой смертельной,
Но как время идет,
Мы сказать не умеем.

Ведь в этой пустыне
Всем нравится потерпеть крушение,
Живыми и счастливыми,
Что могут дышать этим мгновением.
Так что остается
Лишь позволить другим указывать, что делать,
Так что остается
Лишь позволить себе снова обнимать.

Как мне сказать,
Как время идет,
Как мне сказать,
Как медленно течет.
Владыка этой гавани,
Видишь, я тоже приближаюсь,
Паруса все еще натянуты,
Генуэзский флаг — это я.

Как мне сказать,
Как время идет,
Как мне сказать,
Как медленно течет.
Владыка этой гавани,
Видишь, я тоже приближаюсь,
Паруса все еще натянуты,
Генуэзский флаг — это я.