Settembre - Live - Ivano Fossati traduction en allemand

Settembre - Live

(Fossati - Lamberti Bocconi)
L'Accusa
Durante gli interrogatori è riuscito
Che le imputate
In tempo di luna al primo quarto
Hanno rinunziato al sacramento
Del battesimo
Seducendosi l'una per l'altra
A commettere tale mancamento
Permettendo per maggiore dannazione
Delle loro anime
Di essere ribattezzate
Con una nuova infusione d'acqua
Sopra il capo
Essendosi sottoposte a tal legame
Di obbedienza
Al Nemico del genere umano.

Che in tempo di luna piena
A ore comode, ai malfatti propizie
Erano portate in aria
Invisibilmente
In maledetti congressi
Dove venivano compiute
Diversità e quantità di incantagioni, sortilegi
Giochi bestiali ed ereticali.

Che i luna di ultimo quarto
Hanno esse confessato le violenze
I venefici, i danni infiniti
Le infermità incurabili
Alle persone, agli animali.

I luna nuova di settembre
La distruzione dei raccolti
Nelle campagne
Mediante la sollevazione
Di venti e tempi
Impetuosi.

Dialogo fra l'inquisitore e un'imputata
Ma tu chi sei
Cos'hai perché non parli
Non argenti di stelle
Questo scialbo mattino
Non sei tu stessa
A incasellarli
Gli astri lucenti
Nel grande albo del cielo
O sei anche tu una figurina
Senza potere
Se non nelle notti
Di ferire i viandanti
Come spina.

Ahi signore
Se potesse tutto il male
Che mi consuma
Mutare la spada tua
In un giro di scale armoniche
Ascendenti
O in una strada
Che via mi conducesse.
Ma non vale niente che io faccia
Che resista o che cada
Tu non capisci
è questo il grande lutto
Che oscura le mie vesti
Ma voglio dirti la verità
Dal lato brutto a cui non si rimedia
Tu non capisci
è questo il grande mare
Io non ti amo
è questa la tragedia.

La sentenza
Visto il processo
Coi testimoni esaminati
Dove manifestamente si comprova
Il corpo dei diversi delitti
Per essere stati commessi
Viste le dottissime difese
Per psarte delle dette rappresentate
Viste finalmente
Le cose che devono vedersi
E considerate
Quelle che devono essere considerate
Avuto il parere decisivo
Dei molti illustri e chiari signori
Commissari di questa giurisdizione
Affinché non abbiano a gloriarsi
Delle loro pessime opere
Ad esempio di altri
In via definitiva
Sentenziamo e condanniamo.

Il 14 aprile 1647, nel luogo designato
Davanti ai contadini obbligati ad assistere al supplizio
Vengono decapitate:
Lucia Caveden, Domenica, Isabetta e Polonia Graziadei,
Caterina Baroni, Ginevra Chemola e Valentina Andrei
I corpi sono bruciati, i resti seppelliti alle Giarre in terra maledetta.
I beni delle donne confiscati.

September - Live

(Fossati - Lamberti Bocconi)
Die Anklage
Während der Verhöre wurde festgestellt,
Dass die Angeklagten
Zur Zeit des zunehmenden Halbmonds
Dem Sakrament
Der Taufe entsagt haben,
Sich gegenseitig verführend,
Um solches Vergehen zu begehen,
Und zur größeren Verdammnis
Ihrer Seelen erlaubend,
Wiedergetauft zu werden
Durch eine neue Übergießung mit Wasser
Auf das Haupt,
Da sie sich solchem Bund
Des Gehorsams
Gegenüber dem Feind des Menschengeschlechts unterworfen haben.

Dass zur Zeit des Vollmonds,
Zu genehmen Stunden, den Übeltaten günstig,
Sie in die Luft getragen wurden,
Unsichtbar,
Zu verfluchten Versammlungen,
Wo vollbracht wurden
Verschiedenheit und Menge an Beschwörungen, Zaubereien,
Bestialische und ketzerische Spiele.

Dass bei abnehmendem Halbmond
Sie die Gewalttaten gestanden haben,
Die Giftmischereien, die unendlichen Schäden,
Die unheilbaren Krankheiten
An Personen, an Tieren.

Bei Neumond im September
Die Zerstörung der Ernten
Auf den Feldern
Mittels der Heraufbeschwörung
Von Winden und Wetter
Ungestüm.

Dialog zwischen dem Inquisitor und einer Angeklagten
Aber wer bist du?
Was hast du, warum sprichst du nicht?
Verzierst nicht du mit Sternensilber
Diesen fahlen Morgen?
Bist nicht du es selbst,
Die sie einordnet,
Die leuchtenden Gestirne,
In das große Buch des Himmels?
Oder bist auch du nur eine Figurine
Ohne Macht,
Außer in den Nächten
Die Wanderer zu verletzen
Wie ein Dorn.

Ach, Herr,
Könnte doch all das Böse,
Das mich verzehrt,
Dein Schwert verwandeln
In eine Folge harmonischer Tonleitern,
Aufsteigend,
Oder in eine Straße,
Die mich fortführte.
Aber es nützt nichts, was ich tue,
Ob ich widerstehe oder falle,
Du verstehst nicht,
Das ist die große Trauer,
Die meine Kleider verdunkelt.
Aber ich will dir die Wahrheit sagen,
Von der hässlichen Seite, die nicht zu heilen ist:
Du verstehst nicht,
Das ist das große Meer,
Ich liebe dich nicht,
Das ist die Tragödie.

Das Urteil
Nach Einsicht in den Prozess,
Mit den vernommenen Zeugen,
Wo offensichtlich bewiesen wird
Der Corpus Delicti der verschiedenen Verbrechen,
Da sie begangen wurden;
Nach Einsicht in die gelehrtesten Verteidigungen,
Die von Seiten der Genannten vorgebracht wurden;
Nachdem schließlich eingesehen wurden
Die Dinge, die eingesehen werden müssen,
Und berücksichtigt wurden
Jene, die berücksichtigt werden müssen;
Nach Einholung des entscheidenden Gutachtens
Der vielen illustren und erlauchten Herren
Kommissare dieser Gerichtsbarkeit;
Damit sie sich nicht rühmen können
Ihrer üblen Werke,
Zum Beispiel für andere,
Endgültig
Urteilen und verurteilen wir.

Am 14. April 1647, am bestimmten Ort,
Vor den Bauern, die gezwungen waren, der Hinrichtung beizuwohnen,
Werden enthauptet:
Lucia Caveden, Domenica, Isabetta und Polonia Graziadei,
Caterina Baroni, Ginevra Chemola und Valentina Andrei.
Die Leichen werden verbrannt, die Überreste in den Giarre in verfluchter Erde begraben.
Die Güter der Frauen konfisziert.