Paroles et traduction Ivano Fossati - Sigonella

Sigonella

Mi piacciono tanto gli aeroplani
Quando alzano il muso da terra
Non mi hanno mai fatto paura
Solo certe ali nere
Di certe macchine per la guerra
Mi fanno chiudere ancora gli occhi
E ancora il cuore

Senti cosa ti scrivo amore
Che non c'è profumo di melograno
E non c'è arancio che sia veramente in fiore
E che tutta l'isola è un vulcano
Dove non passa la paura
Come da noi cambia una stagione

Qui passano gli aeroplani
è di notte che li senti
Quando non puoi dormire
Qui se accendessero le luci
E riabbassassero le luci
Ci troverebbero tutti in piedi
Con gli occhi aperti qui

Qui se si alzassero gli orizzonti
E riabbassassero gli orizzonti
Ci troverebbero a pregare
Se si alzasse la speranza
Che come gli aeroplani può volare
Se questa terra smettesse di tremare

Perché trema l'aria come tremo io
Tremano i vetri in camera mia
Tremano le parole della mia povera calligrafia
Se si rialzasse la speranza
Che come tutti quanti può volare
Se questa terra smettesse di affondare

Senti cosa ti scrivo amore
Che non c'è profumo di melograno
E non c'è arancio che sia veramente in fiore

Sigonella

I like airplanes so much
When they lift their nose off the ground
They've never scared me
Only some black wings
Of some war machines
Still make me close my eyes
And still my heart

Listen to what I'm writing to you, my love
That there's no pomegranate perfume
And there's no orange tree that's truly in bloom
And that the whole island is a volcano
Where fear doesn't pass
As a season changes with us

Here the planes pass by
You can hear them at night
When you can't sleep
If they turned on the lights here
And turned the lights back off
They'd find us all standing
With our eyes open here

If the horizons were to rise
And the horizons were to fall
They'd find us praying
If hope were to rise
Which can fly like airplanes
If this earth would stop shaking

Because the air trembles like I tremble
The windows in my room tremble
The words of my poor handwriting tremble
If hope were to rise
Which, like everyone else, can fly
If this earth would stop sinking

Listen to what I'm writing to you, my love
That there's no pomegranate perfume
And there's no orange tree that's truly in bloom